Citação:Hot Shots - Top Gang - Ases Muito Loucos
Hot Shots significa Tiros Quentes, mas ficou melhor a paródia explícita a Top Gun no título, afinal o filme também é isso.
Mas e em relação ao segundo filme, que não tem nada a ver com Top Gun, mas é uma paródia da trilogia Rambo? O tradutor foi genial:
Top Gang 2 - A MISSÃO
Também achei bacana essa adaptação dos títulos.
Com relação a seriados, a Globo era muito criativa na hora de nomear os seus enlatados. Exemplos:
- Moonlighting = A gata e o rato
- Beverly Hills 90210 = Barrados no baile
- Hart to hart = Casal 20
- Charlie's Angels = As panteras
Hoje em dia o pessoal anda meio sem criatividade.