[ATTACH=CONFIG]72701[/ATTACH]
ESTÚDIO:
SP Telefilm (1.01-1.02) / Centauro (1.03-1.09 e 2ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (Lifetime) / Lifetime Play
DIREÇÃO:
Karen Ramalho (1.01-1.02) / Celso Alves (1.03-1.09 e 2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Eliane Santos (1.03-1.06) / Leila Freire (1.07) / Cássia Borsero (1.08) / Adriana Akemi Ogawa (1.09) / Alethea Silvestre Minagawa (2.04) / Iara Delacruz (2.05) / Cássia Rosana Borsero (2.07; 2.10; 2.11) / Maria Raquel Zen de Moraes (2.08) / Luciana Gomes Pinto (2.09) / Gisleine Christina Motone (2.12)
1ª Temporada
Episódio 01 - "Barriga de aluguel" (Vientre en Alquiler)
Marjorie de Sousa (Elisa): Raquel Marinho
Carlos Ponce (Jorge): Márcio Marconato
Nicole Mayer (Bélgica): Marina Santana
Ana Monterrubio (Mariel): Alessandra Merz
Alberto Rodríguez (Alberto): Sérgio Rufino
Outras Vozes:
Reinaldo Vilela, Vii Zedek.
Episódio 02 - "Uma Oportunidade" (Una oportunidad)
Grettell Valdez (Sofia): Luciana Baroli
Christian Vazquez (Frank): Ricardo Teles
Francisco Gattorno (Marcel): Raul Rosa
Gala Ganchola (Inês): Paola Molinari
Outras Vozes:
Cassiano Ávila, Daniela Campos, Kátia Campos, Luiz Nunes.
Episódio 03 - "Direito a ser Feliz" (Derecho a ser Feliz)
Aylín Mujica (Diana): Cecília Lemes
Héctor Suárez Gomiz (Mário): Luiz Antônio Lobue
Lupita Ferrer (Mãe de Diana): Suzete Piloto
Ana Cepinska (Amparo): Denise Reis
Outras Vozes:
Ailton Rosa, Ana Maria Morais, Rodrygo Gomes.
Episódio 04 - "O Virtual não é Real" (Lo virtual no es Real)
Ivonne Montero (Angie): Amanda Moreira
Pepe Gámez (Max): Felipe Grinnan
Nayely Salazar (Maria): Amanda Tavares
Michelle Santané (Rebeca): Maíra Paris
Pony Camacho (Sra. Ibarra): Suzete Piloto
Outras Vozes:
Ailton Rosa, Cassiano Ávila, Renan Vilela, Tatá Guarnieri.
Episódio 05 - "Minha, somente Minha" (Mía solo Mía)
Erika de la Rosa (Laura): Fernanda Hartmann
Gabriel Porras (Roberto): Rodrigo Araújo
Juan Pablo Llano (Antonie): Tatá Guarnieri
Alexa Anaya (Vivian): Carla Martelli
Angélica Ramírez (Wendy): Ximena Araya
Patricia Calzada (Ofelia): Cássia Bisceglia
Outras Vozes:
Ailton Rosa, Cassiano Ávila, Suzete Piloto.
Episódio 06 - "Sobrevivente" (Sobreviviente)
Sofía Sylwin (Dulce): Agatha Paulita
Mark Tacher (Ernesto): Armando Tiraboschi
Leonardo Daniel (Pepe): Celso Alves
Citlali Navarro (Mãe da Dulce): Alessandra Merz
Grecia Rodriguez (Mireya): Adriana Pissardini
Edwin Ruíz (Dr. Suárez): Márcio Araújo
Outras Vozes:
Cátia Massotti, Jacque Souza, Lucas Marcondes, Luiz Nunes, Ramon Campos, Rebeca Zadra.
Episódio 07 - "Promessa não Cumprida" (Nuestro pacto)
Veronica Montes (Andrea): Júlia Ribas
Ignacio "Nacho" Casano (Sérgio): Spencer Toth
Gabriela Vergara (Dra. Magdalena): Adriana Pissardini
Karina Tawney (Martha): Cátia Massotti
Raúl Santana (Gilberto): Márcio Araújo
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Celso Alves, Jacque Souza, Lucas Marcondes, Ramon Campos, Rebeca Zadra, Ricardo Fábio.
Episódio 08 - "Juntos até a Morte" (Compañeros hasta la Muerte)
Ana Patricia Rojo (Edna): Amazyles de Almeida
Omar Fierro (Francisco): César Emílio
Ana Karen Coy (Amélia): Stephany Custodi
Outras Vozes:
Reinaldo Vilela, Vitor Coldibelli, Washington Poppi.
Episódio 09 - "Ajuda do Além" (Ayuda del más allá)
Scarlet Ortiz (Ana Paula): Cátia Massotti
Jorge Salinas (Vitor Manuel): Cassiano Ávila
Amelia Guillén (Lori): Sicília Vidal
Vera Wilson (Jimena): Lia Antunes
Sara Isabel Quintero (Rosalba): Gisa Della Mare
Outras Vozes:
Mana Muniz, Reinaldo Vilela.
2ª Temporada
Episódio 01 - "Dormindo com um Estranho" (Durmiendo con un extraño)
Danna García (Ingrid): Patt Souza
Carlos Ponce (Ricardo): Márcio Marconato
Maribel Fernández (Aurora): Carla Pompilio
Episódio 02 - "A Família Perfeita" (La Familia Perfecta)
Marjorie de Sousa (Mariana): Raquel Marinho
Cristián de la Fuente (Ricardo): Wilken Mazzei
Perla Encinas (Katy): Luciana Baroli
Maite Urrutia (Vanessa): Lene Bastos
Miguel Ángel Betancourt (Alfonso): Fábio Moura
Jorge Cuellar (Carlos): João Vitor Mafra
Episódio 03 - "Um Filho Generoso?" (El Preferido de Mamá)
Helena Rojo (Lorena): Rosa Maria Baroli
Mark Tacher (Reynaldo): Armando Tiraboschi
Anna Cepinska (Eva): Mana Muniz
Rogerio Martín del Campo (Cristóbal): Ricardo Sawaya
Episódio 04 - "Talento Roubado" (Talento Robado)
Gabriela Spanic (Elisa): Sheila Dorfman
Sergio Basáñez (Diego): Dalton Barone
Denisse Corona (Dalila): Alessandra Araújo
Enríque Rama (León): Daniel Figueira
Thiago Coutinho (Martín): Gab Romúti
Mãe da Elisa: Gisa Della Mare.
Episódio 05 - "Segredos de Família" (Secretos de Familia")
Laura Flores (Norma): Isabel de Sá
Manuel Landeta (Osvaldo): Marco Antônio Costa
Darío Rocas (Roberto): Dado Monteiro
Yosi Lugo (Elvira): Thelma Lúcia
Jesús Hernández (Dr. González): Luiz Carlos de Moraes
Tere María (Luz Elena): Patrícia Scalvi
Miroslava Ocampo (Norma jovem): Kate Kelly Ricci
Outras Vozes:
Celso Henrique, Denise Sperandelli, Maitê Cunha.
Episódio 06 - "Fugindo do Passado" (Huyendo del Pasado)
Scarlet Ortiz (Abigail): Cátia Massotti
Yul Bürkle (Roberto): Paulo Ávila
Anthony Lorusso (Carlos): Rodrigo Nanal
Christopher Cardenas (Gerry): Celso Alves
Episódio 07 - "Onde Estão Meus Filhos?" (¿Dónde Están Mis hijos?)
Erika de la Rosa (Nora): Fernanda Hartmann
Sebastián Caicedo (Tomás): Daniel Müller
Amelia Guillén (Natalia): Sicilia Vidal
Emiliano de la Vega (Isaac): Thomas Raszl
Juan Alejandro Ávila (Alejandro): Raul Rosa
Azucena Evans (Gisela): Claudia Victoria
Angelica Ramírez (Reina): Ximena Araya
Mario Iván Cervantes (Antonio): Celso Alves
Outras Vozes:
Vanderlan Mendes.
Episódio 08 - "Amor Compartilhado" (Amor Compartido)
Alicia Machado (Sabrina): Cristina Rodrigues
Anette Michel (Leticia): Angélica Borges
Francisco Gattorno (Rafael): Leonardo Camillo
Outras Vozes:
Celso Alves, Isa Cavalcante, Israel Barbosa, Jorge Destez, Karina Botião, Raul Rosa, Vic Sadalla.
Episódio 09 - "Inalcançável" (Inalcanzable)
Ariadne Díaz (Alejandra): Tatiane Keplmair
Luciano D'Alessandro (Rogelio): Alexandre Marconato
Giovan D'Angelo (Manuel): Ricardo Fábio
Michelle Santané (Maya): Maíra Paris
Katya Paredes (Brenda): Kate Kelly Ricci
Outras Vozes:
Denise Sperandelli, João Vitor Mafra, Lene Bastos, Luiz Carlos de Moraes, Marcos Becker, Washinton Poppi.
Episódio 10 - "Pacto de Silêncio" (Pacto de Silencio)
Alejandra Espinoza (Solimar): Letícia Quinto
Juan Soler (René): Roberto Garcia
Laura de las Rivas (Karen): Cecilia Lemes
Venus Celeste (Esther): Flávia Saddy
Martha Flores (Aida): Lina Rossana
Karely Regev (Reina): Jussara Marques
Jony Perdomo (Juan Pablo): Rafael Quelle
Outras Vozes:
Cássia Bisceglia, Celso Alves, Mauro Eduardo Lima, Ricardo Fábio.
Episódio 11 - "Sem Medo" (Sin Miedo)
Marlene Favela (Fabiola): Isabela Quadros
Pedro Moreno (Charly): Clécio Souto
Luciano Seri (Álvaro): César Marchetti
Patricia Calzada (Linda): Cássia Bisceglia
Marco Orozco (Román): Ricardo Fábio
Outras Vozes:
Celso Alves, Jussara Marques, Mauro Eduardo Lima.
Episódio 12 - "Jogo Perigoso" (Juego Peligroso)
Ishbel Bautista (Corina): Samira Fernandes
Héctor Suárez Gomiz (Atilio): Luiz Antônio Lobue
Carlos Cosío (Rogelio): Douglas Guedes
Humberto Fuentes (Humberto): Alfredo Martins
Marilyn Ricaño Rodríguez (Lola): Mariana Torres
Vera Wilson (Miranda): Lia Antunes
Outras Vozes:
Ramon Campos, Teca Pinkovai
Placas: Júlio Franco (Centauro)
*O episódio 10 é uma produção brasileira estrelada por Sophia Abrahão e Duda Nagle, portanto, este episódio não foi dublado.
Fonte: Créditos Lifetime, Thiago
ESTÚDIO:
SP Telefilm (1.01-1.02) / Centauro (1.03-1.09 e 2ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (Lifetime) / Lifetime Play
DIREÇÃO:
Karen Ramalho (1.01-1.02) / Celso Alves (1.03-1.09 e 2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Eliane Santos (1.03-1.06) / Leila Freire (1.07) / Cássia Borsero (1.08) / Adriana Akemi Ogawa (1.09) / Alethea Silvestre Minagawa (2.04) / Iara Delacruz (2.05) / Cássia Rosana Borsero (2.07; 2.10; 2.11) / Maria Raquel Zen de Moraes (2.08) / Luciana Gomes Pinto (2.09) / Gisleine Christina Motone (2.12)
1ª Temporada
Episódio 01 - "Barriga de aluguel" (Vientre en Alquiler)
Marjorie de Sousa (Elisa): Raquel Marinho
Carlos Ponce (Jorge): Márcio Marconato
Nicole Mayer (Bélgica): Marina Santana
Ana Monterrubio (Mariel): Alessandra Merz
Alberto Rodríguez (Alberto): Sérgio Rufino
Outras Vozes:
Reinaldo Vilela, Vii Zedek.
Episódio 02 - "Uma Oportunidade" (Una oportunidad)
Grettell Valdez (Sofia): Luciana Baroli
Christian Vazquez (Frank): Ricardo Teles
Francisco Gattorno (Marcel): Raul Rosa
Gala Ganchola (Inês): Paola Molinari
Outras Vozes:
Cassiano Ávila, Daniela Campos, Kátia Campos, Luiz Nunes.
Episódio 03 - "Direito a ser Feliz" (Derecho a ser Feliz)
Aylín Mujica (Diana): Cecília Lemes
Héctor Suárez Gomiz (Mário): Luiz Antônio Lobue
Lupita Ferrer (Mãe de Diana): Suzete Piloto
Ana Cepinska (Amparo): Denise Reis
Outras Vozes:
Ailton Rosa, Ana Maria Morais, Rodrygo Gomes.
Episódio 04 - "O Virtual não é Real" (Lo virtual no es Real)
Ivonne Montero (Angie): Amanda Moreira
Pepe Gámez (Max): Felipe Grinnan
Nayely Salazar (Maria): Amanda Tavares
Michelle Santané (Rebeca): Maíra Paris
Pony Camacho (Sra. Ibarra): Suzete Piloto
Outras Vozes:
Ailton Rosa, Cassiano Ávila, Renan Vilela, Tatá Guarnieri.
Episódio 05 - "Minha, somente Minha" (Mía solo Mía)
Erika de la Rosa (Laura): Fernanda Hartmann
Gabriel Porras (Roberto): Rodrigo Araújo
Juan Pablo Llano (Antonie): Tatá Guarnieri
Alexa Anaya (Vivian): Carla Martelli
Angélica Ramírez (Wendy): Ximena Araya
Patricia Calzada (Ofelia): Cássia Bisceglia
Outras Vozes:
Ailton Rosa, Cassiano Ávila, Suzete Piloto.
Episódio 06 - "Sobrevivente" (Sobreviviente)
Sofía Sylwin (Dulce): Agatha Paulita
Mark Tacher (Ernesto): Armando Tiraboschi
Leonardo Daniel (Pepe): Celso Alves
Citlali Navarro (Mãe da Dulce): Alessandra Merz
Grecia Rodriguez (Mireya): Adriana Pissardini
Edwin Ruíz (Dr. Suárez): Márcio Araújo
Outras Vozes:
Cátia Massotti, Jacque Souza, Lucas Marcondes, Luiz Nunes, Ramon Campos, Rebeca Zadra.
Episódio 07 - "Promessa não Cumprida" (Nuestro pacto)
Veronica Montes (Andrea): Júlia Ribas
Ignacio "Nacho" Casano (Sérgio): Spencer Toth
Gabriela Vergara (Dra. Magdalena): Adriana Pissardini
Karina Tawney (Martha): Cátia Massotti
Raúl Santana (Gilberto): Márcio Araújo
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Celso Alves, Jacque Souza, Lucas Marcondes, Ramon Campos, Rebeca Zadra, Ricardo Fábio.
Episódio 08 - "Juntos até a Morte" (Compañeros hasta la Muerte)
Ana Patricia Rojo (Edna): Amazyles de Almeida
Omar Fierro (Francisco): César Emílio
Ana Karen Coy (Amélia): Stephany Custodi
Outras Vozes:
Reinaldo Vilela, Vitor Coldibelli, Washington Poppi.
Episódio 09 - "Ajuda do Além" (Ayuda del más allá)
Scarlet Ortiz (Ana Paula): Cátia Massotti
Jorge Salinas (Vitor Manuel): Cassiano Ávila
Amelia Guillén (Lori): Sicília Vidal
Vera Wilson (Jimena): Lia Antunes
Sara Isabel Quintero (Rosalba): Gisa Della Mare
Outras Vozes:
Mana Muniz, Reinaldo Vilela.
2ª Temporada
Episódio 01 - "Dormindo com um Estranho" (Durmiendo con un extraño)
Danna García (Ingrid): Patt Souza
Carlos Ponce (Ricardo): Márcio Marconato
Maribel Fernández (Aurora): Carla Pompilio
Episódio 02 - "A Família Perfeita" (La Familia Perfecta)
Marjorie de Sousa (Mariana): Raquel Marinho
Cristián de la Fuente (Ricardo): Wilken Mazzei
Perla Encinas (Katy): Luciana Baroli
Maite Urrutia (Vanessa): Lene Bastos
Miguel Ángel Betancourt (Alfonso): Fábio Moura
Jorge Cuellar (Carlos): João Vitor Mafra
Episódio 03 - "Um Filho Generoso?" (El Preferido de Mamá)
Helena Rojo (Lorena): Rosa Maria Baroli
Mark Tacher (Reynaldo): Armando Tiraboschi
Anna Cepinska (Eva): Mana Muniz
Rogerio Martín del Campo (Cristóbal): Ricardo Sawaya
Episódio 04 - "Talento Roubado" (Talento Robado)
Gabriela Spanic (Elisa): Sheila Dorfman
Sergio Basáñez (Diego): Dalton Barone
Denisse Corona (Dalila): Alessandra Araújo
Enríque Rama (León): Daniel Figueira
Thiago Coutinho (Martín): Gab Romúti
Mãe da Elisa: Gisa Della Mare.
Episódio 05 - "Segredos de Família" (Secretos de Familia")
Laura Flores (Norma): Isabel de Sá
Manuel Landeta (Osvaldo): Marco Antônio Costa
Darío Rocas (Roberto): Dado Monteiro
Yosi Lugo (Elvira): Thelma Lúcia
Jesús Hernández (Dr. González): Luiz Carlos de Moraes
Tere María (Luz Elena): Patrícia Scalvi
Miroslava Ocampo (Norma jovem): Kate Kelly Ricci
Outras Vozes:
Celso Henrique, Denise Sperandelli, Maitê Cunha.
Episódio 06 - "Fugindo do Passado" (Huyendo del Pasado)
Scarlet Ortiz (Abigail): Cátia Massotti
Yul Bürkle (Roberto): Paulo Ávila
Anthony Lorusso (Carlos): Rodrigo Nanal
Christopher Cardenas (Gerry): Celso Alves
Episódio 07 - "Onde Estão Meus Filhos?" (¿Dónde Están Mis hijos?)
Erika de la Rosa (Nora): Fernanda Hartmann
Sebastián Caicedo (Tomás): Daniel Müller
Amelia Guillén (Natalia): Sicilia Vidal
Emiliano de la Vega (Isaac): Thomas Raszl
Juan Alejandro Ávila (Alejandro): Raul Rosa
Azucena Evans (Gisela): Claudia Victoria
Angelica Ramírez (Reina): Ximena Araya
Mario Iván Cervantes (Antonio): Celso Alves
Outras Vozes:
Vanderlan Mendes.
Episódio 08 - "Amor Compartilhado" (Amor Compartido)
Alicia Machado (Sabrina): Cristina Rodrigues
Anette Michel (Leticia): Angélica Borges
Francisco Gattorno (Rafael): Leonardo Camillo
Outras Vozes:
Celso Alves, Isa Cavalcante, Israel Barbosa, Jorge Destez, Karina Botião, Raul Rosa, Vic Sadalla.
Episódio 09 - "Inalcançável" (Inalcanzable)
Ariadne Díaz (Alejandra): Tatiane Keplmair
Luciano D'Alessandro (Rogelio): Alexandre Marconato
Giovan D'Angelo (Manuel): Ricardo Fábio
Michelle Santané (Maya): Maíra Paris
Katya Paredes (Brenda): Kate Kelly Ricci
Outras Vozes:
Denise Sperandelli, João Vitor Mafra, Lene Bastos, Luiz Carlos de Moraes, Marcos Becker, Washinton Poppi.
Episódio 10 - "Pacto de Silêncio" (Pacto de Silencio)
Alejandra Espinoza (Solimar): Letícia Quinto
Juan Soler (René): Roberto Garcia
Laura de las Rivas (Karen): Cecilia Lemes
Venus Celeste (Esther): Flávia Saddy
Martha Flores (Aida): Lina Rossana
Karely Regev (Reina): Jussara Marques
Jony Perdomo (Juan Pablo): Rafael Quelle
Outras Vozes:
Cássia Bisceglia, Celso Alves, Mauro Eduardo Lima, Ricardo Fábio.
Episódio 11 - "Sem Medo" (Sin Miedo)
Marlene Favela (Fabiola): Isabela Quadros
Pedro Moreno (Charly): Clécio Souto
Luciano Seri (Álvaro): César Marchetti
Patricia Calzada (Linda): Cássia Bisceglia
Marco Orozco (Román): Ricardo Fábio
Outras Vozes:
Celso Alves, Jussara Marques, Mauro Eduardo Lima.
Episódio 12 - "Jogo Perigoso" (Juego Peligroso)
Ishbel Bautista (Corina): Samira Fernandes
Héctor Suárez Gomiz (Atilio): Luiz Antônio Lobue
Carlos Cosío (Rogelio): Douglas Guedes
Humberto Fuentes (Humberto): Alfredo Martins
Marilyn Ricaño Rodríguez (Lola): Mariana Torres
Vera Wilson (Miranda): Lia Antunes
Outras Vozes:
Ramon Campos, Teca Pinkovai
Placas: Júlio Franco (Centauro)
*O episódio 10 é uma produção brasileira estrelada por Sophia Abrahão e Duda Nagle, portanto, este episódio não foi dublado.
Fonte: Créditos Lifetime, Thiago