Pedro Cruz Escreveu:O diretor pode indicar o nome correto do personagem, mas eu acredito que isso não aconteça sempre, o que pode ser um dos motivos para essas inconsistências de pronúncias. Outra coisa que pode resultar nessas inconsistências, é quando uma obra tem mais de um diretor.
Ainda tem os casos em que o diretor que está errado quanto a pronúncia, e ele pode pedir a pronúncia do jeito que ele acredita que é.
O ideal é ele indicar, ou pelo menos seguir o original.. por exemplo se no original o som é "Pét" de "Pétrick" e aqui sai um "Pat" pra mim é erro, se dá brecha vira salada.pior que isso é comum... parece bobeira mas dependendo transparece relaxo.