Luiz2812 Escreveu:O Lobo de Wall Street. Entendo menos ainda a Netflix e a HBO terem escolhido essa dublagem em vez da primeiraIsso aí, provavelmente, não é escolha... Não sei em qual mídia essa dublagem apareceu primeiro, mas o distribuidor oferece áudio X. O máximo de escolha que poderiam fazer é pagar uma terceira dublagem.
E sobre a Globo, em outros tempos eles mandavam refazer dublagem se alguma coisa incomodava eles na original. Várias dublagens da Clone foram parcialmente refeitas dentro da própria Clone, por ex.
Um caso bem interessante foi a dublagem de Sakura Card Captors, que foi exibida na Globo com algumas alterações no diálogo e músicas traduzidas para o português, tudo dentro da própria BKS novamente. Um exemplo era a Sakura dizendo "amém" quando agradecia pelas refeições rs