Eu ainda não vi uma dublagem da Amazon Prime Video que não "ceifa" todos os palavrões, não ouvi nem um 'merda' uhashaush e sinceramente a maioria das escolhas de tradução "suavizadas" não soam nem um pouco naturais.
Não tenho Amazon Prime Video então não sei, mas por sites de compartilhamento já fiz elenco de algumas produções de lá e postei na Dublapédia, e o negócio é triste.
Eu nunca vou entender porque são filmes que tem violência, sangue, tripas, todo tipo de merda, mas palavrão não pode? Os filmes do Leprechaun tem gente morrendo de todos os tipos, tipo a mulher que os seios e a bunda inflam até ela explodir e as tripas voam tudo na tela.
"Mestre das Ilusões" é ainda pior, o filme tem MUITAS imagens perturbadoras, tipo auto-mutilação com vidro, mas palavrão não pode.
Não tenho Amazon Prime Video então não sei, mas por sites de compartilhamento já fiz elenco de algumas produções de lá e postei na Dublapédia, e o negócio é triste.
Eu nunca vou entender porque são filmes que tem violência, sangue, tripas, todo tipo de merda, mas palavrão não pode? Os filmes do Leprechaun tem gente morrendo de todos os tipos, tipo a mulher que os seios e a bunda inflam até ela explodir e as tripas voam tudo na tela.
"Mestre das Ilusões" é ainda pior, o filme tem MUITAS imagens perturbadoras, tipo auto-mutilação com vidro, mas palavrão não pode.
True love will find you in the end.