Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men

Realmente horrorosa essa dublagem, difícil achar uma interpretação que salve. Não sei como deixam uma coisa dessas ir ao ar, ainda mais em uma série tão bem conceituada como Mad Men. É uma vergonha ver canais como HBO e Cultura levando algo assim adiante, acredito que eles tenham liberdade pra redublar, mas ninguém quer gastar com boa dublagem, né?