N sei se esse exemplo se encaixa aqui, mas no começo desse vídeo do Dhar Mann o Jake faz uma piada: "Por que o ursinho de pelúcia não quis sobremesa?" e a resposta da piada ficou: "Porque ele estava estufado" sendo q a tradução correta deveria ser cheio, ao meu ver ficou sem sentido usar a tradução literal...
Amar não é pecado! 🍃
(Este post foi modificado pela última vez em: 12-06-2025, 15:39 por Duke de Saturno.)
|
| Tópicos possivelmente relacionados… | |||||
| Tópico | Autor | Respostas | Visualizações | Última postagem | |
| Filmes Ruins com Dublagens Ruins | Danilo Powers | 6 | 271 |
29-08-2025, 22:49 Última postagem: Duke de Saturno |
|
| Dublagens ruins, mas que caíram mesmo assim no gosto do público | SuperBomber3000 | 95 | 46.495 |
18-07-2025, 12:25 Última postagem: Vortex |
|
| Filmes "ruins" com dublagens boas | Bruna' | 29 | 4.719 |
11-06-2025, 21:57 Última postagem: Daniel Felipe |
|
| Gritos, risadas, reações, etc. que ficaram ruins na versão dublada | Earthquake | 19 | 3.894 |
29-03-2025, 17:35 Última postagem: Duke de Saturno |
|
| As problemáticas escalações que a Disney tem feito nos últimos anos. | Daniel Felipe | 277 | 70.459 |
25-11-2024, 14:16 Última postagem: Reinaldo |
|
