thagteus.oliveira Escreveu:n sei se alguém citou, mas em Wandinha eles adaptaram a palavra "normie" para "padrão". O que n faz o menor sentido ja q padrão é um termo usado bastante pela comunidade lgbt que significa basicamente uma pessoa branca, loira e por ai vai. "Normie" já eh uma gíria usada em produções envolvendo monstros que simplesmente significa "normal".Na legenda tbm tava "padrão". Talvez foi decisão da Netflix de traduzir esse termo.
Bruna Escreveu:Tem certeza? Pela série ser mais pra adolescente eu concluiria também que normie é usado no sentido que pessoas nerds geralmente usam pra falar de pessoas que tem gosto padrãozinho pras coisas, ou até que tem aparência padrão mesmo.No contexto da série, normies/padrões seriam as pessoas normais, humanos comuns, ao contrário dos personagens da escola da Wandinha que possuem habilidades sobrenaturais e tal.
Mas o contexto é importante nesse caso.
SEE YOU SPACE COWBOY ...