Atualizado em 12/12/2023
Quando comecei a montar as participações, lembro de ter pesquisado por registros da série no YouTube. Mas este video...
... me passou desapercebido. Pois o mesmo é um registro do início do episódio 1.01 que a Audio News redublou. E é engraçado que o mesmo esteja em boas condições de áudio, mas a distribuidora, aparentemente, não o possui mais... Enfim, por ele temos a aparição da Sylvia Costas. E nele, e somente nele, a personagem recebeu a voz de Telma da Costa. No restante dos demais episódios em que a personagem aparece da primeira a sexta, a atriz foi defendida pela Geisa Vidal. Ainda nele, o Daniel Benzali foi defendido pelo Alexandre Moreno (assim como no 1.02). O Giardella foi o Marco Antônio Costa (que o fez em todas as aparições do mesmo nesta temporada), e o juiz foi o Carlos Roberto.
Fim da atualização
----------------------------------------------------------------------------------------****************************************-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nota: Desde as últimas entradas que fiz para a série, venho monitorando os episódios sem dublagem no Star Plus, para saber se a plataforma iria ou não atualizá-los. Esqueci por um tempo; Olhava as temporadas 10 a 12 (que não tinha dublagem em nenhum episódio); E não lembrava de olhar a nona e os demais episódios esporádicos sem dublagem. Eis que, finalmente, a plataforma se mexeu (quando, eu não sei) e pôs a rodo dois dos sete episódios da sexta (10 e 12), 98% dos episódios da nona (só o 15 e 22 que permanecem sem dublagem agora) e, para a minha surpresa, subiu dois episódios da quinta (e os dois faltantes da primeira) com a redublagem da Audio News.
As três últimas temporadas continuam sem áudio em Português. Não sei se a Audio News capitaneou uma redublagem total delas, ou se a plataforma vai resgatar o trabalho da VTI. Só o tempo dirá.
E um pequeno apontamento sobre este dado:
A nona temporada apresentou a Detetive Rita Ortiz, interpretada pela Jacqueline Obradors. Ela vai até o final da série, e foi dublada pela Flávia Saddy. Com a ausência da versão VTI das demais temporadas, não dá para saber no momento se a Flávia, de fato, deixou de dublar a Obradors, e assumiu a Bonnie na última temporada. Ou se a Bonnie foi feita por outra dubladora. O dado permanecerá, claro. Mas deixarei essa bandeira levantada, na torcida para que a versão original apareça e dê luz à informação.
Adições:
Elenco Principal
Jacqueline Obradors (Detetive Rita Ortiz): Flávia Saddy (9ª temporada)
Elenco Secundário/Recorrente
Casey Siemaszko (Capitão-corregedor Pat Fraker): Mauricio Berger
Scott Allan Campbell (Sargento-corregedor Jerry Martens): Leonel Abrantes
Participações - 6ª Temporada
Chad Allen (Tommy Ibarra): José Leonardo
Gregorio "Zia" (Jay): Jorge Lucas
Dayton Callie (Gary Zancanelli): Carlos Seidl
James Colby (Gerald Leary): Nestor Chiesse
Jeff Cahill (J.B. Murphy): José Leonardo
John Cirigliano (Mendigo na cadeira de rodas): Carlos Seidl (6.12)
Khandi Alexander (Sandra Foreman): Nádia Carvalho
Linda Carlson (Linda Krause): Célia Guimarães
Louis Crugnali (Tom Zancanelli): Duda Ribeiro
Mark Blum (Agente do FBI Mike Francis): Paulo Flores
Matt Letscher (John Leary): Duda Ribeiro
Matt Malloy (Ken Jenkins): Mário Tupinambá
Michael Hitchcock (Eric Horstead): Mário Cardoso
Porscha Coleman (Tanya Foreman): Christiane Louise
Robert LaSardo (Freddie Ascencion): Jorge Lucas
Rosie Lee Hooks (Anthea Foreman): Nelly Amaral
Sybil Darrow (Beth Gilliam): Rita Lopes (2ª voz - 6.10)
T.K. Carter (Derrick Foreman): Jorge Júnior
Terrence Howard (A.J. Foreman): Manolo Rey
Tom La Grua (Lou Zancanelli): Nestor Chiesse
Letreiros: Jorge Júnior (6.10)/Mário Tupinambá (6.12)
Outras vozes:
Orlando Drummond, Mário Tupinambá
Participações - 9ª Temporada
Aaron Paul (Marcus Denton): Nizo Neto
Adam Tomei (Pete Mozeleski): Jorge Júnior
Alan Fienstein (Tenente Shanley): Júlio Cezar Barreiros
Allan Kolman (Josef Visnofsky): Júlio Chaves
Allan Louis (Sofanya Steele): Philippe Maia
Allan Steele (Detetive Bobby Marcellus): Philippe Maia
Alex Paez (Agente de imigração Joe Ramos): Mário Jorge Andrade
Ana Ortiz (Luisa Lopez): Maíra Góes
Anthony Mangano (Policial Ed Laughlin): Ricardo Juarez
Antwon Tanner (Devon Claridge): Christiano Torreão
Austin Tichenor (Doutor Raymond Chambers): Júlio Cezar Barreiros
Avery Kidd Waddell (Carter Freemen): Leonardo Serrano
Andy Mackenzie (Jimmy Figgis): Mário Jorge Andrade
Beau Bellingslea (Delegado Jim Cullen): Mário Tupinambá
Benjamin John Parrillo (Phillip Riley): Philippe Maia
Billy Kane (Henry Mayfield): Leonardo Serrano
Billy Rieck (Wayne King): Mário Tupinambá
Bobby Neely (Shawn Davis): Jorge Júnior
Brent Sexton (Roy Wessner): Philippe Maia
Butch Klein (Carter Lynch): Christiano Torreão
Byron Stewart (Chester Dodd): Márcio Simões
Carlton Wilborn (Maurice Carlisle): Ricardo Juarez
Carol Hickey (Senhora Hancock): Isis Koschdoski
Chris Nelson Norris (Ed Brody): Mauricio Berger
Brett Wagner (Foss Miller): Christiano Torreão
Brian McNamara (Ray Maxwell): Mário Tupinambá
Carol Potter (Christine Beck): Célia Guimarães
Chad Doreck (Tom Burris): José Leonardo
Cheryl White (Delia Irvin, irmã de John): Célia Guimarães
Christopher Allport (Doutor Olsen): Júlio Cezar Barreiros
Concetta D'Agnese (Jane Doe): Isis Koschdoski
Cyia Batten (Betty Anne Clancy): Fernanda Baronne
Dan Bucatinsky (Recepcionista David "Dave" Moore): Philippe Maia
Dan Gilvezan (Richard Beck): Mauricio Berger
Daniel Baldwin (Detetive Frank Hughes): Mauricio Berger
Daniel Escobar (Falana): Márcio Simões
Daniel Roebuck (Dave Burgess): Júlio Chaves
Daniel Zacapa (Renaldo Molina): Mauricio Berger
Darryl Alan Reed (Phil Ewell): Ricardo Juarez
Dave Florek (Agente de imigração Mark Kulberg): Júlio Chaves
David Batiste (Terence Cates): Júlio Chaves
David Brisbin (Carl Pierson): Leonel Abrantes
Dennis Cockrum (Randy): Leonel Abrantes
Dianna Miranda (Maria Molina): Izabella Bicalho
Donna Ponterotto (Paula Bonfigli): Geisa Vidal
Dorian Missick (Gerald Winters): Júlio Cezar Barreiros
Douglas Fisher (Larry, dono da loja de animais): Leonel Abrantes
Dwayne Adway (Jumaine Lewis): Mário Tupinambá
Eddie Kehler (Segurança Jim Dobbs): Paulo Bernardo
Edoardo Ballerini (Dennis Clancy): José Leonardo
Eileen Weisinger (Lisa Verdecana): Juraciara Diácovo
Efrain Figueroa (Daniel Vega): Júlio Chaves
Elmarie Wendel (Susan Hornby): Nelly Amaral (9.08) / Selma Lopes (9.09, 9.10 e 9.11)
Faran Tahir (Isa Al-Ramai): Philippe Maia
Frankie J. Allison (Chris McPherson): Mário Tupinambá
Gabrielle Carteris (Senhorita Griffin): Rosane Corrêa
Gary Carlos Cervantes (Joe Santiago): Philippe Maia
Geoffrey Rivas (Joey Gonzales): Hamilton Ricardo
George Cheung (Senhor Quon): Júlio Chaves
Geraldine Singer (Joan Ridgley): Geisa Vidal
Glenn Taranto (Jerry Hopkins): Júlio Chaves
Gonzalo Menendez (Mike Menendez): Márcio Simões
Jack Knight (Bud Rose): Júlio Cezar Barreiros
Jack McGee (Sargento-recepcionista Mahoney): Paulo Flores
Jack Plotnick (Mike Brandt, o contador): Jorge Júnior
Jake Richardson (Travis Hanning): José Leonardo
James Lesure (Policial Marcus Hodges): Nizo Neto
James Luca McBride (Policial Mike Shannon): Leonardo Serrano (9.08) / Mário Tupinambá (9.19)
James MacDonald (Mike Bigelow): Júlio Cezar Barreiros
James Quattrochi (Detetive Ray Giacalone): Mauricio Berger
Jamil Walker Smith (Michael Murray): Mário Tupinambá
Jane A. Rogers (Victoria Golden): Juraciara Diácovo
Jay Leggett (Michael Canavan): Márcio Simões
Jeanne Chinn (Enfermeira Julie Chinn): Priscila Amorim
Jeff Chase (Ray Morrison): Mário Tupinambá
Jeffrey Vincent Parise (Chris Padgett): Mário Jorge Andrade
Jenny O'Hara (Senhora Follender): Nelly Amaral
Jeremy Ratchford (Darryl Marquette): Philippe Maia
Jimmy Palumbo (Policial Tommy Hackett): Mauricio Berger
Joe Marinelli (Gene Greaves): Miguel Rosenberg
John Billingsley (Ryan Lipe): Mário Tupinambá (9.12) / Hélio Ribeiro (9.17)
John Benjamin Hickey (Phillip Connor): Júlio Chaves
John Diehl (Joe Brady): Júlio Cezar Barreiros
John Ciccolini (Gio DiLauria): Philippe Maia
John L. Adams (Shawn Tomlinson): Ricardo Juarez
John Lacy (Detetive Brian Howerson): Jorge Júnior
John Mengatti (Policial Howard): Paulo Flores
John P. Connolly (Jim Bower): Orlando Drummond
John Vickery (Cory Beacham): Júlio Cezar Barreiros (9.08) / Mauricio Berger (9.09 e 9.11)
Jon Huertas (Juan Baranquia): Philippe Maia
Jordan Baker (Deborah Adams): Isis Koschdoski
Josie DiVincenzo (Angela Strokes): Nádia Carvalho
Juliana Donald (Cynthia Bunin): Nádia Carvalho
Julio Oscar Mechoso (Ramon DeJesus Marinal): Leonel Abrantes
Kal Penn (Solomon Al-Ramai): Nizo Neto
Kala Savage (Katie Medavoy, filha de Greg): Fernanda Baronne
Karen Kondazian (Senhora Kilik): Célia Guimarães
Kathleen Gati (Eileen Healey): Geisa Vidal
Katie Fountain (Jennifer Beck, filha de Connie): Flávia Saddy (9.06)/ Priscila Amorim (9.07)
Kavi Raz (Nazim, comeciante salvo por Louise Felner): Ricardo Juarez
Ken Garito (Lenny Gano): Mário Jorge Andrade
Kevin Will (Bombeiro): Leonardo Serrano (9.06)
Kiki Shepard (Marta, empregada de Susan Hornby): Célia Guimarães (9.08) / Izabella Bicalho (9.09)/ Isis Koschdoski (9.11)
Kimi Reichenberg (Jordan Monroe): Fernanda Baronne
Kira Reed Lorsch (Gloria Simmons): Fernanda Baronne
Kirk Baily (Roger Simmons): Júlio Chaves
Kristina Hayes (Debbie Lugo): Isis Koschdoski
Kurt Caceres (Julio Alameda): Philippe Maia
Larry Bates (Policial Terrence King): Paulo Bernardo
Laurie O'Brien (Senhora Pierson): Juraciara Diácovo
Lawrence B. Adisa (Robert "RJ" Jenkins): Nizo Neto
Lenny Venito (Julian Pisano): Júlio Cezar Barreiros (9.01, 9.02 e 9.10) / Hélio Ribeiro (9.18)
Les Brandt (Jose Carrera): Márcio Simões
Lester Speight (Steve, comparsa de Deacon Ames): Júlio Cezar Barreiros
Lilo Brancato (Gary Montaneri): Philippe Maia
Lisa Raggio (Leanne Lipton): Geisa Vidal
Lloyd Lowe Jr. (Andrew Sime): Nizo Neto
Lori Harmon (Louis Dunbar): Célia Guimarães
Loyda Ramos (Policial Celia Campos): Isis Koschdoski
Luba Mason (Nicole Williams): Juraciara Diácovo
Lynn Hamilton (Doris Booker): Geisa Vidal
Marc Worden (Eric Clifton): Christiano Torreão
Marco Rodriguez (Fred Pescado): Márcio Simões
Margaret Welsh (Louise Felner, a falsa policial): Nádia Carvalho
Mark Rolston (Carl Bowen): Júlio Cezar Barreiros
Mary Joy (Ronda Clifton): Célia Guimarães
Maura Gale (Natalie Inniss): Guilene Conte
Maz Jobrani (Doutor Zamir Shola): Paulo Flores
Megan Henning (Frances Pearson): Flávia Saddy
Melissa Marsala (Shelly Hertzner): Izabella Bicalho
Michael Spound (Frank Mayne, advogado de Cory Beacham): Ricardo Juarez
Mo Gallini (Agente de imigração Mike Torres): Jorge Júnior
Monnae Michaell (Vivienne Patterson): Célia Guimarães
Neil Flynn (Kevin Healey): Júlio Chaves
Nicholas Mele (Anthony Solario): Miguel Rosenberg
Niecy Nash (Tanya Dunbar): Guilene Conte
Nike Doukas (Leslie Walden, advogada de Rita): Maíra Góes
Nancy Fish (Fran Sewell): Geisa Vidal
Nasser Faris (Mustafa Al-Ramai): Leonel Abrantes
Octavia Spencer (Dawna Cahill): Juraciara Diácovo
Ossie Mair (Gerente do hotel): Leonel Abrantes (9.11)
Pat Skipper (Lloyde Rogers): Samir Murad
Patrick J. Dancy (Derek "Fúria" Glass): Márcio Simões
Patrick St. Esprit (James Franklin): Philippe Maia
Pedro Pano (Vincent Perez): Christiano Torreão
Percy Daggs III (Kelvin Hodges): Christiano Torreão
Peter White (Robert Irvin, pai de John): Carlos Roberto (9.16) / Miguel Rosenberg (9.17)
Rafael J. Noble (Raul Espinosa): Leonel Abrantes
Ramon Franco (Enrique Lopez): Nizo Neto
Randy Flagler (Hank Grenda): Ricardo Juarez
Raymond O'Keefe (Capitão Kelley): Júlio Cezar Barreiros
Rebecca McFarland (Jennifer Prince): Rosane Corrêa
Rene Rivera (Hector Santos, dono do prostibulo): Jorge Júnior
Reynaldo Gallegos (Cesar): Júlio Chaves
Rudy Ramos (Paolo Quinones): Júlio Cezar Barreiros
Rob Benedict (Jeff Gamble): Nizo Neto
Rob Camilletti (Árbitro da luta de boxe entre Laughlin e Clark): Leonardo Serrano
Rob Youngblood (Cole McLaughlin): Nizo Neto
Robb Skyler (Martin Terelli): Ricardo Juarez
Robert Wisdom (Eric Green): Mauricio Berger
Ron Gilbert (Mark Gamble): Mauricio Berger
Roy Lee Jones (Gerald Hawkins): Leonel Abrantes
Roxanne Day (Josie Toms): Priscila Amorim
Scott Plank (Randy Berryhill): Mário Tupinambá
Seth Jaffe (Vinny Prioli): Miguel Rosenberg
Shaun Baker (Daron Hodges): Mário Tupinambá
Shawn Woods (Deacon Ames): Mário Tupinambá
Shelly Cole (Baby Doll): Fernanda Baronne
Shvona Lavette Chung (Lilly Patterson): Fernanda Baronne
Stan Cahill (Assistente da Promotoria Don Harrison, marido de Rita Ortiz): Mário Jorge Andrade (9.07, 9.11, e 9.13) / Júlio Chaves (9.09 e 9.10)
Steve Heinze (Peter Kiesel): Leonel Abrantes
Steve Ryan (Tenente Lane): Júlio Cezar Barreiros
Steven Daniel (Adrian Upchurch): Mário Tupinambá
Susan Chuang (Lily Chang): Isis Koschdoski
Susan Merson (Pam Del Porto): Geisa Vidal
Susie Spear Purcell (Donna Berryhill): Fernanda Baronne
Taylor Handley (Nick Bowen): José Leonardo
Terry Bozeman (Paul Cataldo, chefe de segurança do hospital): Mauricio Berger
Thomas Mills (Capitão Billings): Jorge Júnior
Tim Perez (Javier Lopez): Júlio Cezar Barreiros
Troy Winbush (Harold Carr): Ricardo Juarez
Vernee Watson (Loretta Murray): Geisa Vidal
Victor Brandt (Ben Tyrell): Jorge Júnior
Vincent Laresca (Tito Perez): Mário Tupinambá
Wendel Meldrum (Lucy Gullickson): Geisa Vidal
Yancey Arias (Rafael Mercado): Ricardo Juarez
Letreiros: Jorge Júnior (9.09?, 9.19 e 9.20)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Dolores Machado, Fernanda Baronne, Geisa Vidal, Guilene Conte, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Mauricio Berger, Nizo Neto, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Samir Murad, Selma Lopes
Quando comecei a montar as participações, lembro de ter pesquisado por registros da série no YouTube. Mas este video...
... me passou desapercebido. Pois o mesmo é um registro do início do episódio 1.01 que a Audio News redublou. E é engraçado que o mesmo esteja em boas condições de áudio, mas a distribuidora, aparentemente, não o possui mais... Enfim, por ele temos a aparição da Sylvia Costas. E nele, e somente nele, a personagem recebeu a voz de Telma da Costa. No restante dos demais episódios em que a personagem aparece da primeira a sexta, a atriz foi defendida pela Geisa Vidal. Ainda nele, o Daniel Benzali foi defendido pelo Alexandre Moreno (assim como no 1.02). O Giardella foi o Marco Antônio Costa (que o fez em todas as aparições do mesmo nesta temporada), e o juiz foi o Carlos Roberto.
Fim da atualização
----------------------------------------------------------------------------------------****************************************-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nota: Desde as últimas entradas que fiz para a série, venho monitorando os episódios sem dublagem no Star Plus, para saber se a plataforma iria ou não atualizá-los. Esqueci por um tempo; Olhava as temporadas 10 a 12 (que não tinha dublagem em nenhum episódio); E não lembrava de olhar a nona e os demais episódios esporádicos sem dublagem. Eis que, finalmente, a plataforma se mexeu (quando, eu não sei) e pôs a rodo dois dos sete episódios da sexta (10 e 12), 98% dos episódios da nona (só o 15 e 22 que permanecem sem dublagem agora) e, para a minha surpresa, subiu dois episódios da quinta (e os dois faltantes da primeira) com a redublagem da Audio News.
As três últimas temporadas continuam sem áudio em Português. Não sei se a Audio News capitaneou uma redublagem total delas, ou se a plataforma vai resgatar o trabalho da VTI. Só o tempo dirá.
E um pequeno apontamento sobre este dado:
Reinaldo Escreveu:Elenco Principal
Bonnie Somerville (Detetive Laura Murphy): Flávia Saddy (12ª temporada)
A nona temporada apresentou a Detetive Rita Ortiz, interpretada pela Jacqueline Obradors. Ela vai até o final da série, e foi dublada pela Flávia Saddy. Com a ausência da versão VTI das demais temporadas, não dá para saber no momento se a Flávia, de fato, deixou de dublar a Obradors, e assumiu a Bonnie na última temporada. Ou se a Bonnie foi feita por outra dubladora. O dado permanecerá, claro. Mas deixarei essa bandeira levantada, na torcida para que a versão original apareça e dê luz à informação.
Adições:
Elenco Principal
Jacqueline Obradors (Detetive Rita Ortiz): Flávia Saddy (9ª temporada)
Elenco Secundário/Recorrente
Casey Siemaszko (Capitão-corregedor Pat Fraker): Mauricio Berger
Scott Allan Campbell (Sargento-corregedor Jerry Martens): Leonel Abrantes
Participações - 6ª Temporada
Chad Allen (Tommy Ibarra): José Leonardo
Gregorio "Zia" (Jay): Jorge Lucas
Dayton Callie (Gary Zancanelli): Carlos Seidl
James Colby (Gerald Leary): Nestor Chiesse
Jeff Cahill (J.B. Murphy): José Leonardo
John Cirigliano (Mendigo na cadeira de rodas): Carlos Seidl (6.12)
Khandi Alexander (Sandra Foreman): Nádia Carvalho
Linda Carlson (Linda Krause): Célia Guimarães
Louis Crugnali (Tom Zancanelli): Duda Ribeiro
Mark Blum (Agente do FBI Mike Francis): Paulo Flores
Matt Letscher (John Leary): Duda Ribeiro
Matt Malloy (Ken Jenkins): Mário Tupinambá
Michael Hitchcock (Eric Horstead): Mário Cardoso
Porscha Coleman (Tanya Foreman): Christiane Louise
Robert LaSardo (Freddie Ascencion): Jorge Lucas
Rosie Lee Hooks (Anthea Foreman): Nelly Amaral
Sybil Darrow (Beth Gilliam): Rita Lopes (2ª voz - 6.10)
T.K. Carter (Derrick Foreman): Jorge Júnior
Terrence Howard (A.J. Foreman): Manolo Rey
Tom La Grua (Lou Zancanelli): Nestor Chiesse
Letreiros: Jorge Júnior (6.10)/Mário Tupinambá (6.12)
Outras vozes:
Orlando Drummond, Mário Tupinambá
Participações - 9ª Temporada
Aaron Paul (Marcus Denton): Nizo Neto
Adam Tomei (Pete Mozeleski): Jorge Júnior
Alan Fienstein (Tenente Shanley): Júlio Cezar Barreiros
Allan Kolman (Josef Visnofsky): Júlio Chaves
Allan Louis (Sofanya Steele): Philippe Maia
Allan Steele (Detetive Bobby Marcellus): Philippe Maia
Alex Paez (Agente de imigração Joe Ramos): Mário Jorge Andrade
Ana Ortiz (Luisa Lopez): Maíra Góes
Anthony Mangano (Policial Ed Laughlin): Ricardo Juarez
Antwon Tanner (Devon Claridge): Christiano Torreão
Austin Tichenor (Doutor Raymond Chambers): Júlio Cezar Barreiros
Avery Kidd Waddell (Carter Freemen): Leonardo Serrano
Andy Mackenzie (Jimmy Figgis): Mário Jorge Andrade
Beau Bellingslea (Delegado Jim Cullen): Mário Tupinambá
Benjamin John Parrillo (Phillip Riley): Philippe Maia
Billy Kane (Henry Mayfield): Leonardo Serrano
Billy Rieck (Wayne King): Mário Tupinambá
Bobby Neely (Shawn Davis): Jorge Júnior
Brent Sexton (Roy Wessner): Philippe Maia
Butch Klein (Carter Lynch): Christiano Torreão
Byron Stewart (Chester Dodd): Márcio Simões
Carlton Wilborn (Maurice Carlisle): Ricardo Juarez
Carol Hickey (Senhora Hancock): Isis Koschdoski
Chris Nelson Norris (Ed Brody): Mauricio Berger
Brett Wagner (Foss Miller): Christiano Torreão
Brian McNamara (Ray Maxwell): Mário Tupinambá
Carol Potter (Christine Beck): Célia Guimarães
Chad Doreck (Tom Burris): José Leonardo
Cheryl White (Delia Irvin, irmã de John): Célia Guimarães
Christopher Allport (Doutor Olsen): Júlio Cezar Barreiros
Concetta D'Agnese (Jane Doe): Isis Koschdoski
Cyia Batten (Betty Anne Clancy): Fernanda Baronne
Dan Bucatinsky (Recepcionista David "Dave" Moore): Philippe Maia
Dan Gilvezan (Richard Beck): Mauricio Berger
Daniel Baldwin (Detetive Frank Hughes): Mauricio Berger
Daniel Escobar (Falana): Márcio Simões
Daniel Roebuck (Dave Burgess): Júlio Chaves
Daniel Zacapa (Renaldo Molina): Mauricio Berger
Darryl Alan Reed (Phil Ewell): Ricardo Juarez
Dave Florek (Agente de imigração Mark Kulberg): Júlio Chaves
David Batiste (Terence Cates): Júlio Chaves
David Brisbin (Carl Pierson): Leonel Abrantes
Dennis Cockrum (Randy): Leonel Abrantes
Dianna Miranda (Maria Molina): Izabella Bicalho
Donna Ponterotto (Paula Bonfigli): Geisa Vidal
Dorian Missick (Gerald Winters): Júlio Cezar Barreiros
Douglas Fisher (Larry, dono da loja de animais): Leonel Abrantes
Dwayne Adway (Jumaine Lewis): Mário Tupinambá
Eddie Kehler (Segurança Jim Dobbs): Paulo Bernardo
Edoardo Ballerini (Dennis Clancy): José Leonardo
Eileen Weisinger (Lisa Verdecana): Juraciara Diácovo
Efrain Figueroa (Daniel Vega): Júlio Chaves
Elmarie Wendel (Susan Hornby): Nelly Amaral (9.08) / Selma Lopes (9.09, 9.10 e 9.11)
Faran Tahir (Isa Al-Ramai): Philippe Maia
Frankie J. Allison (Chris McPherson): Mário Tupinambá
Gabrielle Carteris (Senhorita Griffin): Rosane Corrêa
Gary Carlos Cervantes (Joe Santiago): Philippe Maia
Geoffrey Rivas (Joey Gonzales): Hamilton Ricardo
George Cheung (Senhor Quon): Júlio Chaves
Geraldine Singer (Joan Ridgley): Geisa Vidal
Glenn Taranto (Jerry Hopkins): Júlio Chaves
Gonzalo Menendez (Mike Menendez): Márcio Simões
Jack Knight (Bud Rose): Júlio Cezar Barreiros
Jack McGee (Sargento-recepcionista Mahoney): Paulo Flores
Jack Plotnick (Mike Brandt, o contador): Jorge Júnior
Jake Richardson (Travis Hanning): José Leonardo
James Lesure (Policial Marcus Hodges): Nizo Neto
James Luca McBride (Policial Mike Shannon): Leonardo Serrano (9.08) / Mário Tupinambá (9.19)
James MacDonald (Mike Bigelow): Júlio Cezar Barreiros
James Quattrochi (Detetive Ray Giacalone): Mauricio Berger
Jamil Walker Smith (Michael Murray): Mário Tupinambá
Jane A. Rogers (Victoria Golden): Juraciara Diácovo
Jay Leggett (Michael Canavan): Márcio Simões
Jeanne Chinn (Enfermeira Julie Chinn): Priscila Amorim
Jeff Chase (Ray Morrison): Mário Tupinambá
Jeffrey Vincent Parise (Chris Padgett): Mário Jorge Andrade
Jenny O'Hara (Senhora Follender): Nelly Amaral
Jeremy Ratchford (Darryl Marquette): Philippe Maia
Jimmy Palumbo (Policial Tommy Hackett): Mauricio Berger
Joe Marinelli (Gene Greaves): Miguel Rosenberg
John Billingsley (Ryan Lipe): Mário Tupinambá (9.12) / Hélio Ribeiro (9.17)
John Benjamin Hickey (Phillip Connor): Júlio Chaves
John Diehl (Joe Brady): Júlio Cezar Barreiros
John Ciccolini (Gio DiLauria): Philippe Maia
John L. Adams (Shawn Tomlinson): Ricardo Juarez
John Lacy (Detetive Brian Howerson): Jorge Júnior
John Mengatti (Policial Howard): Paulo Flores
John P. Connolly (Jim Bower): Orlando Drummond
John Vickery (Cory Beacham): Júlio Cezar Barreiros (9.08) / Mauricio Berger (9.09 e 9.11)
Jon Huertas (Juan Baranquia): Philippe Maia
Jordan Baker (Deborah Adams): Isis Koschdoski
Josie DiVincenzo (Angela Strokes): Nádia Carvalho
Juliana Donald (Cynthia Bunin): Nádia Carvalho
Julio Oscar Mechoso (Ramon DeJesus Marinal): Leonel Abrantes
Kal Penn (Solomon Al-Ramai): Nizo Neto
Kala Savage (Katie Medavoy, filha de Greg): Fernanda Baronne
Karen Kondazian (Senhora Kilik): Célia Guimarães
Kathleen Gati (Eileen Healey): Geisa Vidal
Katie Fountain (Jennifer Beck, filha de Connie): Flávia Saddy (9.06)/ Priscila Amorim (9.07)
Kavi Raz (Nazim, comeciante salvo por Louise Felner): Ricardo Juarez
Ken Garito (Lenny Gano): Mário Jorge Andrade
Kevin Will (Bombeiro): Leonardo Serrano (9.06)
Kiki Shepard (Marta, empregada de Susan Hornby): Célia Guimarães (9.08) / Izabella Bicalho (9.09)/ Isis Koschdoski (9.11)
Kimi Reichenberg (Jordan Monroe): Fernanda Baronne
Kira Reed Lorsch (Gloria Simmons): Fernanda Baronne
Kirk Baily (Roger Simmons): Júlio Chaves
Kristina Hayes (Debbie Lugo): Isis Koschdoski
Kurt Caceres (Julio Alameda): Philippe Maia
Larry Bates (Policial Terrence King): Paulo Bernardo
Laurie O'Brien (Senhora Pierson): Juraciara Diácovo
Lawrence B. Adisa (Robert "RJ" Jenkins): Nizo Neto
Lenny Venito (Julian Pisano): Júlio Cezar Barreiros (9.01, 9.02 e 9.10) / Hélio Ribeiro (9.18)
Les Brandt (Jose Carrera): Márcio Simões
Lester Speight (Steve, comparsa de Deacon Ames): Júlio Cezar Barreiros
Lilo Brancato (Gary Montaneri): Philippe Maia
Lisa Raggio (Leanne Lipton): Geisa Vidal
Lloyd Lowe Jr. (Andrew Sime): Nizo Neto
Lori Harmon (Louis Dunbar): Célia Guimarães
Loyda Ramos (Policial Celia Campos): Isis Koschdoski
Luba Mason (Nicole Williams): Juraciara Diácovo
Lynn Hamilton (Doris Booker): Geisa Vidal
Marc Worden (Eric Clifton): Christiano Torreão
Marco Rodriguez (Fred Pescado): Márcio Simões
Margaret Welsh (Louise Felner, a falsa policial): Nádia Carvalho
Mark Rolston (Carl Bowen): Júlio Cezar Barreiros
Mary Joy (Ronda Clifton): Célia Guimarães
Maura Gale (Natalie Inniss): Guilene Conte
Maz Jobrani (Doutor Zamir Shola): Paulo Flores
Megan Henning (Frances Pearson): Flávia Saddy
Melissa Marsala (Shelly Hertzner): Izabella Bicalho
Michael Spound (Frank Mayne, advogado de Cory Beacham): Ricardo Juarez
Mo Gallini (Agente de imigração Mike Torres): Jorge Júnior
Monnae Michaell (Vivienne Patterson): Célia Guimarães
Neil Flynn (Kevin Healey): Júlio Chaves
Nicholas Mele (Anthony Solario): Miguel Rosenberg
Niecy Nash (Tanya Dunbar): Guilene Conte
Nike Doukas (Leslie Walden, advogada de Rita): Maíra Góes
Nancy Fish (Fran Sewell): Geisa Vidal
Nasser Faris (Mustafa Al-Ramai): Leonel Abrantes
Octavia Spencer (Dawna Cahill): Juraciara Diácovo
Ossie Mair (Gerente do hotel): Leonel Abrantes (9.11)
Pat Skipper (Lloyde Rogers): Samir Murad
Patrick J. Dancy (Derek "Fúria" Glass): Márcio Simões
Patrick St. Esprit (James Franklin): Philippe Maia
Pedro Pano (Vincent Perez): Christiano Torreão
Percy Daggs III (Kelvin Hodges): Christiano Torreão
Peter White (Robert Irvin, pai de John): Carlos Roberto (9.16) / Miguel Rosenberg (9.17)
Rafael J. Noble (Raul Espinosa): Leonel Abrantes
Ramon Franco (Enrique Lopez): Nizo Neto
Randy Flagler (Hank Grenda): Ricardo Juarez
Raymond O'Keefe (Capitão Kelley): Júlio Cezar Barreiros
Rebecca McFarland (Jennifer Prince): Rosane Corrêa
Rene Rivera (Hector Santos, dono do prostibulo): Jorge Júnior
Reynaldo Gallegos (Cesar): Júlio Chaves
Rudy Ramos (Paolo Quinones): Júlio Cezar Barreiros
Rob Benedict (Jeff Gamble): Nizo Neto
Rob Camilletti (Árbitro da luta de boxe entre Laughlin e Clark): Leonardo Serrano
Rob Youngblood (Cole McLaughlin): Nizo Neto
Robb Skyler (Martin Terelli): Ricardo Juarez
Robert Wisdom (Eric Green): Mauricio Berger
Ron Gilbert (Mark Gamble): Mauricio Berger
Roy Lee Jones (Gerald Hawkins): Leonel Abrantes
Roxanne Day (Josie Toms): Priscila Amorim
Scott Plank (Randy Berryhill): Mário Tupinambá
Seth Jaffe (Vinny Prioli): Miguel Rosenberg
Shaun Baker (Daron Hodges): Mário Tupinambá
Shawn Woods (Deacon Ames): Mário Tupinambá
Shelly Cole (Baby Doll): Fernanda Baronne
Shvona Lavette Chung (Lilly Patterson): Fernanda Baronne
Stan Cahill (Assistente da Promotoria Don Harrison, marido de Rita Ortiz): Mário Jorge Andrade (9.07, 9.11, e 9.13) / Júlio Chaves (9.09 e 9.10)
Steve Heinze (Peter Kiesel): Leonel Abrantes
Steve Ryan (Tenente Lane): Júlio Cezar Barreiros
Steven Daniel (Adrian Upchurch): Mário Tupinambá
Susan Chuang (Lily Chang): Isis Koschdoski
Susan Merson (Pam Del Porto): Geisa Vidal
Susie Spear Purcell (Donna Berryhill): Fernanda Baronne
Taylor Handley (Nick Bowen): José Leonardo
Terry Bozeman (Paul Cataldo, chefe de segurança do hospital): Mauricio Berger
Thomas Mills (Capitão Billings): Jorge Júnior
Tim Perez (Javier Lopez): Júlio Cezar Barreiros
Troy Winbush (Harold Carr): Ricardo Juarez
Vernee Watson (Loretta Murray): Geisa Vidal
Victor Brandt (Ben Tyrell): Jorge Júnior
Vincent Laresca (Tito Perez): Mário Tupinambá
Wendel Meldrum (Lucy Gullickson): Geisa Vidal
Yancey Arias (Rafael Mercado): Ricardo Juarez
Letreiros: Jorge Júnior (9.09?, 9.19 e 9.20)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Dolores Machado, Fernanda Baronne, Geisa Vidal, Guilene Conte, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Mauricio Berger, Nizo Neto, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Samir Murad, Selma Lopes
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos