Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 1959 - Redublagem

[Lionel23]

Complementos:

3ª Temporada

Episódio 01: Os Sobreviventes

Charles Bronson (O Homem): José Augusto Sendim
Elizabeth Montgomery (A Mulher): ???


Episódio 04: Os Transeuntes

James Gregory (Sargento Confederado): José Augusto Sendim
Joanne Linville (Lavinia Godwin): Christiane Louise
David Garcia (Tenente da União): Malta Júnior
Warren J. Kemmerling (Jud Godwin): Carlos Seidl
Austin Green (Presidente Abraham Lincoln): Leonel Abrantes


Episódio 07: O Túmulo

Lee Marvin (Conny Miller): Mauricio Berger
James Best (Johnny Rob): Marco Antônio Costa
Strother Martin (Mothershed): Júlio Cezar Barreiros
Elen Willard (Ione Sykes): Christiane Louise
Lee Van Cleef (Steinhart): José Augusto Sendim
William Challee (Jasen): Carlos Seidl
Stafford Repp (Ira Broadly, o bartender): Jorge Júnior
Larry Johns (Corcoran): Orlando Drummond


Episódio 08: Um Bom Dia

John Larch (Senhor Fremont): Márcio Simões
Cloris Leachman (Senhora Fremont): Geisa Vidal
Don Keefer (Dan Hollis): Mauricio Berger
Alice Frost (Tia Amy): Nelly Amaral
Max "Casey Adams" Showalter (Pat Riley): Malta Júnior
Jeanne Bates (Ethel Hollis): Christiane Louise
Lenore Kingston (Thelma Dunn): Aidée Miranda
Tom Hatcher (Bill Soames): Júlio Chaves


Episódio 23: A Extrema Unção de Jeff Myrtlebank

James Best (Jefferson "Jeff" Myrtlebank): Júlio Chaves
Sherry Jackson (Comfor Gatewood): Priscila Amorim
Edgar Buchanan (Doc Bolton): Orlando Drummond
Lance Fuller (Orgram Gatewood): Júlio Cezar Barreiros
Ralph Moody (Senhor Myrtlebank): Luiz Carlos Persy
Dub Taylor (Peters): Malta Júnior
Jon Lormer (Strauss): Carlos Seidl
Helen Wallace (Senhora Gatewood): Geisa Vidal
William Fawcett (Reverendo Siddons): Leonel Abrantes


Episódio 32: O Presente

Geoffrey Horne (Williams, o alienígena): Paulo Vignolo
Nico Minardos (Doutor): Júlio Chaves
Cliff Osmond (Manuelo, o bartender): Orlando Drummond
Henry Corden (Polcial Sanchez): Malta Júnior
Paul Mazursky (Capitão da Polícia): Luiz Carlos Persy
Vladimir Sokoloff (Ignacio, o violeiro): Júlio Cezar Barreiros

Outras vozes:
Aidée Miranda

Episódio 33: O Ventríloquo

Cliff Robertson (Jerry Etherson): Júlio Cezar Barreiros
Frank Sutton (Frank): José Augusto Sendim
George Murdock (Willie, o boneco): Márcio Simões?
John Harmon (Georgie): Leonel Abrantes
Sandra Warner (Noreen): Christiane Louise
Ralph Manza (Porteiro): Nestor Chiesse

Outras vozes:
Malta Júnior


Episódio 34: Coisas do Passado

Phyllis Thaxter (Virginia Lane Walker): Nádia Carvalho
Alex Nicol (Alex Walker): Hamilton Ricardo
Wallace Rooney (Senhor Wilkinson): Júlio Cezar Barreiros
Helen Brown (Senhora Henrietta Walker): Aidée Miranda


Episódio 35: Vovó Melhor que a Encomenda

Josephine Hutchinson (Vovó Robô): Dolores Machado
David White (George Rogers): Hamilton Ricardo
Vaughn Taylor (Vendedor): Júlio Cezar Barreiros
Doris Packer (Nedra): Aidée Miranda
Veronica Cartwright (Anne Rogers): Geisy Almeida
Dana Dillaway (Karen Rogers): Érika Menezes
Paul Nesbitt (Tom Rogers adulto): Jorge Lucas


Episódio 36: Um Anjo Atrapalhado

Jesse White (Harmon Cavender, o anjo aprendiz): Miguel Rosenberg
Carol Burnett (Agnes Grep): Nádia Carvalho
Howard Smith (Anjo chefe): Leonel Abrantes
Frank Behrens (Stout): Júlio Cezar Barreiros
John Fiedler (Anjo): Mário Tupinambá
Roy N. Sickner (Motorista do ônibus): Jorge Lucas

Outras vozes:
Aidée Miranda, Dolores Machado, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, Júlio Cezar Barreiros

Letreiros: Edmo Luis e Carlos Roberto (ambos em 3.01)

Locutor: Edmo Luis (3.01)


5ª Temporada

Episódio 03: Pesadelo nas Alturas

Christine White (Julia Wilson): Juraciara Diácovo
Asa Maynor (Aeromoça): Christiane Louise

Outras vozes:
Paulo Flores

Episódio 04: O Cronômetro

Dick Wessel (Charlie, cara no bar): Mauro Horta
Ray Kellogg (Fred, cara do café): Mauro Horta