Lista atualizada de telenovelas latinas que estão disponíveis no Netflix Brasil e Amazon Prime Video Brasil apenas com áudio em espanhol, mas já sabemos ou existem registros confiáveis na internet de que já foram dubladas EM PORTUGUÊS DO BRASIL.
A lista está em ordem alfabética dos nomes originais de cada novela, e inclui o canal lusófono que a exibiu e o nome que ela recebeu em português. Caso vocês tenham qualquer contribuição a dar a esta humilde lista, fiquem à vontade.
NETFLIX
100 Días Para Enamorarnos: Já exibida na Telemundo África como 100 Dias Para Se Apaixonar.
La Esclava Blanca: Já exibida no ZAP Viva e na Fox Life Brasil como A Escrava Branca.
La Reina del Flow: 1ª e 2ª temporadas já exibidas no ZAP Novelas, com o nome de A Rainha do Flow.
La Reina del Sur: 1ª temporada já exibida no Mais Globosat como A Rainha do Tráfico. 1ª e 2ª temporada já exibidas na Telemundo África como A Rainha do Sul.
Malverde: El Santo Patrón: Já exibida na Telemundo África como Malverde: A Lenda.
Pablo Escobar: El Patrón del Mal: Já exibida no Mais Globosat como Pablo Escobar: O Senhor do Tráfico.
Pasión de Gavilanes 2ª temporada: Está no ar na Telemundo África como Paixão Oculta, e com dublagem de Miami. Já a dublagem da Rio Sound será totalmente finalizada e entregue ao SBT até a próxima segunda.
Señora Acero: Já teve as primeiras 4 temporadas (de um total de 5) exibidas pela Telemundo África como Senhora Acero.
Sin Senos Sí Hay Paraíso/El Final del Paraíso: Já foram exibidas na Telemundo África com o nome de O Caminho do Paraíso/O Final do Paraíso.
PRIME VIDEO
La Usurpadora 2019: Já exibida no SBT dublada como A Usurpadora, continua sem dublagem no Prime Video Brasil.
Yo soy Betty La Fea: Já exibida pela Redetv! dublada como Betty, a Feia, continua sem dublagem nem legendas no Prime Video Brasil.
OBSERVAÇÕES:
Argentina: Tierra de Amor y Venganza, disponível no Prime Video apenas em espanhol sem legendas, já foi dublada EM PORTUGUÊS DE PORTUGAL para o canal Novela P, da operadora africana StarTimes. O título ficou: "Argentina, terra de amor e vingança".
Paixões Ardentes 1ª temporada (Netflix) não foi incluída na lista pois só foi dublado o que foi exibido na Redetv! antes do cancelamento.
Pedro, o Escamoso (Netflix) não foi incluída na lista pois não se tem certeza se a Redetv! dublou na íntegra os 315 capítulos da edição disponível no Netflix. Na exibição da Redetv!, a novela foi mutilada devido à baixa audiência (na casa dos 2 pontos, contra os 5 de média geral da antecessora no horário Betty, a Feia) e fechou com "apenas" 226 capítulos de exibição.
Vecinos (Prime Video) já foi exibida na TV Zimbo (Angola). Infelizmente não há registros desta dublagem na internet, e nem se tem certeza se foi realmente dublada ou apenas legendada.
A lista está em ordem alfabética dos nomes originais de cada novela, e inclui o canal lusófono que a exibiu e o nome que ela recebeu em português. Caso vocês tenham qualquer contribuição a dar a esta humilde lista, fiquem à vontade.
NETFLIX
100 Días Para Enamorarnos: Já exibida na Telemundo África como 100 Dias Para Se Apaixonar.
La Esclava Blanca: Já exibida no ZAP Viva e na Fox Life Brasil como A Escrava Branca.
La Reina del Flow: 1ª e 2ª temporadas já exibidas no ZAP Novelas, com o nome de A Rainha do Flow.
La Reina del Sur: 1ª temporada já exibida no Mais Globosat como A Rainha do Tráfico. 1ª e 2ª temporada já exibidas na Telemundo África como A Rainha do Sul.
Malverde: El Santo Patrón: Já exibida na Telemundo África como Malverde: A Lenda.
Pablo Escobar: El Patrón del Mal: Já exibida no Mais Globosat como Pablo Escobar: O Senhor do Tráfico.
Pasión de Gavilanes 2ª temporada: Está no ar na Telemundo África como Paixão Oculta, e com dublagem de Miami. Já a dublagem da Rio Sound será totalmente finalizada e entregue ao SBT até a próxima segunda.
Señora Acero: Já teve as primeiras 4 temporadas (de um total de 5) exibidas pela Telemundo África como Senhora Acero.
Sin Senos Sí Hay Paraíso/El Final del Paraíso: Já foram exibidas na Telemundo África com o nome de O Caminho do Paraíso/O Final do Paraíso.
PRIME VIDEO
La Usurpadora 2019: Já exibida no SBT dublada como A Usurpadora, continua sem dublagem no Prime Video Brasil.
Yo soy Betty La Fea: Já exibida pela Redetv! dublada como Betty, a Feia, continua sem dublagem nem legendas no Prime Video Brasil.
OBSERVAÇÕES:
Argentina: Tierra de Amor y Venganza, disponível no Prime Video apenas em espanhol sem legendas, já foi dublada EM PORTUGUÊS DE PORTUGAL para o canal Novela P, da operadora africana StarTimes. O título ficou: "Argentina, terra de amor e vingança".
Paixões Ardentes 1ª temporada (Netflix) não foi incluída na lista pois só foi dublado o que foi exibido na Redetv! antes do cancelamento.
Pedro, o Escamoso (Netflix) não foi incluída na lista pois não se tem certeza se a Redetv! dublou na íntegra os 315 capítulos da edição disponível no Netflix. Na exibição da Redetv!, a novela foi mutilada devido à baixa audiência (na casa dos 2 pontos, contra os 5 de média geral da antecessora no horário Betty, a Feia) e fechou com "apenas" 226 capítulos de exibição.
Vecinos (Prime Video) já foi exibida na TV Zimbo (Angola). Infelizmente não há registros desta dublagem na internet, e nem se tem certeza se foi realmente dublada ou apenas legendada.