Olha só quem está falando
Mabel Cezar faz sucesso em chamadas de ?Joia Rara? e dubla Jennifer Aniston e Anne Hathaway
DIÁRIO DE S.PAULO
![[Imagem: 1382446319mabel_cesar370x211.jpg]](http://www.diariosp.com.br/diariosaopaulo/upload/noticia/1382446319mabel_cesar370x211.jpg)
A dubladora, que é atriz, ganhou destaque por narrar as chamadas de 'Joia Rara'
Uma doce voz feminina deu um tom diferente à programação da TV Globo há pouco mais de um mês. Quem assiste à emissora diariamente já percebeu que a novela das seis, ?Joia Rara?, é anunciada nos comerciais por uma mulher. Uma novidade depois de muitos anos. Mas quem é a dona dessa voz? Na verdade, ela é muitas.
?Sou Mabel Cezar. Mas também sou a Catherine Zeta-Jones, a Anne Hathaway e a Jennifer Aniston em muitos filmes. Sou ainda a Luluzinha (do desenho de mesmo nome), a Juliet de ?Lost? e a Rubi (da novela homônima, no SBT, reprisada atualmente)?, conta ela, que também tem anunciado chamadas da ?Sessão da Tarde? e do ?Supercine?.
Dubladora profissional há mais de dez anos, Mabel também atua no teatro, na TV e na internet. Na trama de Thelma Guedes e Duca Rachid, a atriz acumula funções: é Elvira, a secretária de Ernest (José de Abreu).
?Foram dois processos distintos e eu trabalho com duas equipes diferentes?, explica ela, que está feliz com o alcance de sua voz nas chamadas da Globo: ?Até na farmácia, conferindo o meu troco, a funcionária disse que me conhecia de algum lugar. Em seguida, questionou se eu não era a voz da novela. A equipe comemora. Brincamos dizendo que estamos fazendo história. A proposta se encaixou bem com ?Joia Rara?, porque a voz feminina tem um apelo emotivo, maternal. Tem a ver com a novela, que é delicada?.
Para manter seu instrumento de trabalho afinado, Mabel segue à risca a cartilha do bom profissional: não bebe, não fuma e, se o sábado é de festa, o domingo e a segunda são de descanso. O que é muito necessário, já que ela também dá aulas de dublagem e acumula outros trabalhos. ?Viajo com peças e vivo também do teatro?, conta ela, que já fez participações no Porta dos Fundos: ?Fui a mãe no vídeo hilário do Cumpadre Washington. Além disso, fiz as séries ?Separação? e ?Divã? e a novela ?A Vida da Gente?. Mas me conhecem mais pela dublagem mesmo. A repercussão é ótima.?
DIÁRIO DE S. PAULO. Disponível em: <http://www.diariosp.com.br/noticia/detal...ta+falando>. Acesso em: 22 out. 2013.
Mabel Cezar faz sucesso em chamadas de ?Joia Rara? e dubla Jennifer Aniston e Anne Hathaway
DIÁRIO DE S.PAULO
A dubladora, que é atriz, ganhou destaque por narrar as chamadas de 'Joia Rara'
Uma doce voz feminina deu um tom diferente à programação da TV Globo há pouco mais de um mês. Quem assiste à emissora diariamente já percebeu que a novela das seis, ?Joia Rara?, é anunciada nos comerciais por uma mulher. Uma novidade depois de muitos anos. Mas quem é a dona dessa voz? Na verdade, ela é muitas.
?Sou Mabel Cezar. Mas também sou a Catherine Zeta-Jones, a Anne Hathaway e a Jennifer Aniston em muitos filmes. Sou ainda a Luluzinha (do desenho de mesmo nome), a Juliet de ?Lost? e a Rubi (da novela homônima, no SBT, reprisada atualmente)?, conta ela, que também tem anunciado chamadas da ?Sessão da Tarde? e do ?Supercine?.
Dubladora profissional há mais de dez anos, Mabel também atua no teatro, na TV e na internet. Na trama de Thelma Guedes e Duca Rachid, a atriz acumula funções: é Elvira, a secretária de Ernest (José de Abreu).
?Foram dois processos distintos e eu trabalho com duas equipes diferentes?, explica ela, que está feliz com o alcance de sua voz nas chamadas da Globo: ?Até na farmácia, conferindo o meu troco, a funcionária disse que me conhecia de algum lugar. Em seguida, questionou se eu não era a voz da novela. A equipe comemora. Brincamos dizendo que estamos fazendo história. A proposta se encaixou bem com ?Joia Rara?, porque a voz feminina tem um apelo emotivo, maternal. Tem a ver com a novela, que é delicada?.
Para manter seu instrumento de trabalho afinado, Mabel segue à risca a cartilha do bom profissional: não bebe, não fuma e, se o sábado é de festa, o domingo e a segunda são de descanso. O que é muito necessário, já que ela também dá aulas de dublagem e acumula outros trabalhos. ?Viajo com peças e vivo também do teatro?, conta ela, que já fez participações no Porta dos Fundos: ?Fui a mãe no vídeo hilário do Cumpadre Washington. Além disso, fiz as séries ?Separação? e ?Divã? e a novela ?A Vida da Gente?. Mas me conhecem mais pela dublagem mesmo. A repercussão é ótima.?
DIÁRIO DE S. PAULO. Disponível em: <http://www.diariosp.com.br/noticia/detal...ta+falando>. Acesso em: 22 out. 2013.