Mário Costa no Robin Williams.
Eu sempre achei que essa escalação tinha rolado em Los Angeles, me surpreendeu muito descobrir que tinha sido na verdade na Trix Brasil, o estúdio do Mário no RJ, porque a Trix tinha um elenco muito bom, o próprio Júlio Chaves tá no elenco desse filme fazendo outro ator (Christopher Walken), e eu confesso que ia colocar essa escala no tópico das que não deram certo, mas decidi não fazê-lo por um motivo e vou explicar qual é.
A voz do Mário Costa é talvez a voz que eu vi dublando ele que mais se aproxima do original, é quase assustador o quão parece em questão de timbre, especialmente porque pra mim a voz do Robin é muito única, aguda e com uma textura bem singular, e o Mário chega muito próximo disso... agora, infelizmente em questão de interpretação o Mário ficou bem abaixo, eu achei tankável porque combina, e se fosse uma escala de Los Angeles eu diria que foi boa, mas tendo sido feita na Trix que tinha vários outros dubladores a disposição que poderiam ter feito o Robin muito melhor, eu não posso dizer que "deu certo", mas também não quero dizer que não deu certo, porque tenho sentimentos bem mistos em relação a essa escala, a semelhança com a voz original é bem impressionante, mas em vários outros sentidos a escala falha, então não sei.
Eu sempre achei que essa escalação tinha rolado em Los Angeles, me surpreendeu muito descobrir que tinha sido na verdade na Trix Brasil, o estúdio do Mário no RJ, porque a Trix tinha um elenco muito bom, o próprio Júlio Chaves tá no elenco desse filme fazendo outro ator (Christopher Walken), e eu confesso que ia colocar essa escala no tópico das que não deram certo, mas decidi não fazê-lo por um motivo e vou explicar qual é.
A voz do Mário Costa é talvez a voz que eu vi dublando ele que mais se aproxima do original, é quase assustador o quão parece em questão de timbre, especialmente porque pra mim a voz do Robin é muito única, aguda e com uma textura bem singular, e o Mário chega muito próximo disso... agora, infelizmente em questão de interpretação o Mário ficou bem abaixo, eu achei tankável porque combina, e se fosse uma escala de Los Angeles eu diria que foi boa, mas tendo sido feita na Trix que tinha vários outros dubladores a disposição que poderiam ter feito o Robin muito melhor, eu não posso dizer que "deu certo", mas também não quero dizer que não deu certo, porque tenho sentimentos bem mistos em relação a essa escala, a semelhança com a voz original é bem impressionante, mas em vários outros sentidos a escala falha, então não sei.
True love will find you in the end.