Piadas que só fazem sentido na língua original

175 Replies, 52441 Views

Joserlock Escreveu:Kkkkkk nessa cena no original o Bruto chama Deus de "cunt", um xingamento britânico q ele sempre usa, que poderia ser traduzido ao pé da letra pra tipo "zé boceta, otário, imbecil, estúpido". Só q pra eles "cunt" eh de uma maneira muito ofensiva, não tão básica igual essas traduções que citei, então na hora de adaptar, deviam por um palavrão pesado ou escrachado, como fazem em algumas falas do Bruto em si ao decorrer da série.
Johnny Depp discordaria, chama até a mãe de cunt auhsaushau
True love will find you in the end.

Mensagens neste tópico
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 14-12-2022, 15:38
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 18-12-2022, 19:08
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 18-12-2022, 19:10
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 23-12-2022, 16:18
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 25-01-2023, 08:16
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 07-02-2023, 19:04

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? Nagato 31 8.844 16-02-2026, 18:45
Última postagem: FelippeB
  Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original Bruna' 190 57.406 11-02-2026, 22:48
Última postagem: Gustavo07
  Dubladores que fizeram ou fazem irmãos e parentes Bruna' 17 4.061 21-01-2026, 21:47
Última postagem: Gabriel
  Redublagem de Equestria Girls Já: Pelo Respeito ao Elenco Original! Matheus o Maniaco por MLP 4 426 24-12-2025, 19:59
Última postagem: Matheus o Maniaco por MLP
  Escalações onde a voz combina fisicamente, mas não lembra a do ator original Luizzs 98 19.964 19-09-2025, 21:28
Última postagem: Pedro Pedreira



Usuários navegando neste tópico: