Nem todos temos conhecimento de todas as vozes do mercado de dublagem. Muitas vozes passamos a conhecer com o passar do tempo, ao passo que outras vozes já são bem marcantes na nossa mente. Também, nem sempre conhecemos as vozes originais das produções que assistimos. E nem sempre as vozes dubladas sequer parecem com as vozes originais.
Pensando nisso, pensei em postar esse tópico (que nem sei se vai dar certo, mas não custa tentar). Ele servirá pra botar qualquer orgulho de lado e pedir sugestões de vozes pra determinadas produções. Eu mesmo, por exemplo, apesar de mais de 10 anos logado no Fórum, não conheço muitas vozes atuais e antigas, e nem pretendo conhecer todas. Por isso, reconheço que preciso pedir sugestões mesmo, e até mesmo porque não acompanho quase nada do áudio original também.
Eu percebi que muitos aqui conhecem bastante as vozes do áudio original de várias produções e de vários atores e atrizes. Então, poderá vir a ser uma fonte de conhecimento, em especial pra os novos que estão chegando no Fórum que não conhecem muitas vozes, e querem começar a brincar de montar elenco nos tópicos que são pra isso. E às vezes é bom montar elencos que tenham mais a ver com o áudio original (voice-match).
Esse tópico se encaixa pra várias situações:
Aqui, você pode comentar sobre produções futuras (que talvez tenha no elenco atores desconhecidos), produções que talvez nunca venham a ganhar dublagem (o que inclui aquela produção que você viu no áudio original e que você imagina um elenco dublado pra ela, ou pelo menos de 1 das pessoas da produção), produções que já receberam dublagem, mas você acha que os dubladores não foram bem escolhidos (principalmente se as vozes não têm nada a ver com o original) e você quer brincar de montar um novo elenco baseado no áudio original. Ou até mesmo qualquer ator ou atriz conhecidos que você acha que outra voz se encaixaria melhor, mas não tem saberia especificar quem se encaixaria melhor.
É mais ou menos como nos tópicos de dublagens de produções futuras ou dublagem de produções inéditas, ou até mesmo o de dublagens alternativas. A única diferença é que aqui você pedirá sugestões de vozes. SE POSSÍVEL, SEMPRE INCLUA VÍDEOS NAS SUAS RESPOSTAS (SEJA DE ÁUDIO ORIGINAL, SEJA DE ALGUM DUBLADOR, OU ATÉ OS 2 JUNTOS PRA COMPARAR).
Bom, exemplificando pra deixar mais claro a proposta desse tópico:
(Decidi exemplificar com algo que nunca foi dublado no Brasil, e até pra eu começar a participar do meu próprio tópico kkkk):
Ultimamente acompanhei vários vídeos sobre a ex-ginasta soviética dos anos 70 Elena Mukhina (que ficou tetraplégica), e outras ginastas da época. E a grande maioria desses vídeos era em russo (só existe 1 vídeo no Brasil sobre Elena Mukhina e mesmo assim sem nenhuma cena com ela falando). E como alguém que acompanha dublagem, eu fico imaginando as vozes que poderiam dublá-las caso houvesse alguma dublagem de alguma produção com imagens de arquivo delas (ou mesmo se Esses vídeos fossem dublados).
Por exemplo, sobre Elena Mukhina: Nesse vídeo abaixo, em uma entrevista com ela tetraplégica, achei a voz dela muito parecida com a da Christiane Monteiro. Mas e aí? Acham que a Christiane Monteiro tem a ver? Têm alguma sugestão de outra dubladora?
(A partir de 2:09)
[video=youtube;7hwKNaWp-YU]https://m.youtube.com/watch?v=7hwKNaWp-YU[/video]
E já nesse vídeo abaixo de Elena Mukhina ainda como ginasta, ainda jovem? Que voz vocês acham que se encaixa melhor com a dela? Quem você sugeriria? Eu não tenho ninguém em mente.
[video=youtube;vSkdbIvhFs8]https://m.youtube.com/watch?v=vSkdbIvhFs8[/video]
Nesse vídeo com outra ex-ginasta Ludmilla Tourischeva, eu achei a voz dela extremamente parecida com a da Ana Elena Bittencourt. O que vocês acham? Têm alguma outra sugestão?
[video=youtube;CsT5Oerw4qI]https://m.youtube.com/watch?v=CsT5Oerw4qI[/video]
Esse tópico poderá servir não só pra conhecer melhor mais vozes de dubladores, mas também conhecer melhor as vozes originais. E quem sabe algum diretor de dublagem veja esse tópico, veja as sugestões que muitos aqui dão com base no áudio original e usa isso como base pra montar os seus elencos oficiais?? Não custa sonhar (afinal, o Dublanet é uma referência na Internet).
Fiquem à vontade pra usar esse tópico para pedir sugestões de vozes e de elencos, seja de pessoas famosas ou não.
Pensando nisso, pensei em postar esse tópico (que nem sei se vai dar certo, mas não custa tentar). Ele servirá pra botar qualquer orgulho de lado e pedir sugestões de vozes pra determinadas produções. Eu mesmo, por exemplo, apesar de mais de 10 anos logado no Fórum, não conheço muitas vozes atuais e antigas, e nem pretendo conhecer todas. Por isso, reconheço que preciso pedir sugestões mesmo, e até mesmo porque não acompanho quase nada do áudio original também.
Eu percebi que muitos aqui conhecem bastante as vozes do áudio original de várias produções e de vários atores e atrizes. Então, poderá vir a ser uma fonte de conhecimento, em especial pra os novos que estão chegando no Fórum que não conhecem muitas vozes, e querem começar a brincar de montar elenco nos tópicos que são pra isso. E às vezes é bom montar elencos que tenham mais a ver com o áudio original (voice-match).
Esse tópico se encaixa pra várias situações:
Aqui, você pode comentar sobre produções futuras (que talvez tenha no elenco atores desconhecidos), produções que talvez nunca venham a ganhar dublagem (o que inclui aquela produção que você viu no áudio original e que você imagina um elenco dublado pra ela, ou pelo menos de 1 das pessoas da produção), produções que já receberam dublagem, mas você acha que os dubladores não foram bem escolhidos (principalmente se as vozes não têm nada a ver com o original) e você quer brincar de montar um novo elenco baseado no áudio original. Ou até mesmo qualquer ator ou atriz conhecidos que você acha que outra voz se encaixaria melhor, mas não tem saberia especificar quem se encaixaria melhor.
É mais ou menos como nos tópicos de dublagens de produções futuras ou dublagem de produções inéditas, ou até mesmo o de dublagens alternativas. A única diferença é que aqui você pedirá sugestões de vozes. SE POSSÍVEL, SEMPRE INCLUA VÍDEOS NAS SUAS RESPOSTAS (SEJA DE ÁUDIO ORIGINAL, SEJA DE ALGUM DUBLADOR, OU ATÉ OS 2 JUNTOS PRA COMPARAR).
Bom, exemplificando pra deixar mais claro a proposta desse tópico:
(Decidi exemplificar com algo que nunca foi dublado no Brasil, e até pra eu começar a participar do meu próprio tópico kkkk):
Ultimamente acompanhei vários vídeos sobre a ex-ginasta soviética dos anos 70 Elena Mukhina (que ficou tetraplégica), e outras ginastas da época. E a grande maioria desses vídeos era em russo (só existe 1 vídeo no Brasil sobre Elena Mukhina e mesmo assim sem nenhuma cena com ela falando). E como alguém que acompanha dublagem, eu fico imaginando as vozes que poderiam dublá-las caso houvesse alguma dublagem de alguma produção com imagens de arquivo delas (ou mesmo se Esses vídeos fossem dublados).
Por exemplo, sobre Elena Mukhina: Nesse vídeo abaixo, em uma entrevista com ela tetraplégica, achei a voz dela muito parecida com a da Christiane Monteiro. Mas e aí? Acham que a Christiane Monteiro tem a ver? Têm alguma sugestão de outra dubladora?
(A partir de 2:09)
[video=youtube;7hwKNaWp-YU]https://m.youtube.com/watch?v=7hwKNaWp-YU[/video]
E já nesse vídeo abaixo de Elena Mukhina ainda como ginasta, ainda jovem? Que voz vocês acham que se encaixa melhor com a dela? Quem você sugeriria? Eu não tenho ninguém em mente.
[video=youtube;vSkdbIvhFs8]https://m.youtube.com/watch?v=vSkdbIvhFs8[/video]
Nesse vídeo com outra ex-ginasta Ludmilla Tourischeva, eu achei a voz dela extremamente parecida com a da Ana Elena Bittencourt. O que vocês acham? Têm alguma outra sugestão?
[video=youtube;CsT5Oerw4qI]https://m.youtube.com/watch?v=CsT5Oerw4qI[/video]
Esse tópico poderá servir não só pra conhecer melhor mais vozes de dubladores, mas também conhecer melhor as vozes originais. E quem sabe algum diretor de dublagem veja esse tópico, veja as sugestões que muitos aqui dão com base no áudio original e usa isso como base pra montar os seus elencos oficiais?? Não custa sonhar (afinal, o Dublanet é uma referência na Internet).
Fiquem à vontade pra usar esse tópico para pedir sugestões de vozes e de elencos, seja de pessoas famosas ou não.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo