Joserlock Escreveu:Isso de não ter reação dublada eh bem comum em dublagens da Cinevideo. As vezes eh costume do estúdio ou escolha do cliente
Uma mixagem estranha q lembro eh de Avatar a Lenda de Aang. Fica tudo muito estranho quando tão usando poderes ou algo assim, não lembro direito do erro exato pq faz tempo q assisti, mas lembro que tem algum problema na mixagem
O grande problema de não dublar reações é que isso funciona até em live-action, já que as reações são gravadas ali no momento e captadas por microfones em atores que estão em pleno movimento. Só que em animação isso simplesmente não funciona, passa uma sensação absolutamente artificial. E tirando alguns projetos da Warner e alguns trabalhos de diretores específicos que gostam disso, quase todos os estúdios que não dublam reações no Brasil, o fazem para economizar ou terminar o projeto mais rápido.
Não tem como não falar de reações sem dublagem sem falar de Fullmetal Alchemist Brotherhood da Álamo. Por um lado, a mixagem é excelente na questão de ambiência, uso de reverbs e auto-falantes, existe imersão ali ao escutarmos os personagens conversando. Porém, a Álamo ter decidido não dublar várias reações foi um pecado, escutar o Ed com o Marcelo Campos falando e do nada um grito agudo da Romi Park saindo era complicado. Tirando isso foi um trabalho excelente, mas a questão das reações sem dublagem é um ponto negativo.
Ainda nesse tema, eu fiquei muito surpreso (positivamente) quando a Lexx dublou Supergirl com reações dubladas de todos os personagens, ainda mais por ser live-action. Na época, ali até antes de 2015, o estúdio junto com a Clone e a BKS eram a tríade paulistana especialista em deixar reações no original.