FelippeB Escreveu:Já vi alguém criticando certa vez, mas eu acho O Poderoso Chefão uma ótima sacada para The Godfather. Em Portugal fizeram fizeram a tradução literal, O Padrinho, mas acho que aqui no Brasil não ficaria tão impactante quanto O Poderoso Chefão, além deste definir muito bem os protagonistas, primeiro Dom Vito, depois Michael.Eu acho que "O Padrinho" não rolaria.
Em inglês rola porque a palavra é a junção de duas palavras que soam muito fortes, "God" (Deus) e "Father" (Pai), então pô, um DEUSPAI deve ser o pika das galáxias mesmo KKK mas em português seria meio brochante.
True love will find you in the end.