romario Escreveu:Também achei bacana essa adaptação dos títulos.
Com relação a seriados, a Globo era muito criativa na hora de nomear os seus enlatados. Exemplos:
- Moonlighting = A gata e o rato
- Beverly Hills 90210 = Barrados no baile
- Hart to hart = Casal 20
- Charlie's Angels = As panteras
Hoje em dia o pessoal anda meio sem criatividade.
Com Certeza,e o SBT então nem se fale...
The Wayans Brothers - Uma Dupla do Barulho
One Three Hill - Lances da Vida
The Fresh Prince of Bel-Air - Um Maluco no Pedaço
Os que salvam é ter títulos como:
Two and a Half Men - Dois Homens & Meio
Like Family - Mais Que Uma Família
E a BAND se superou traduzindo ao pé da letra...
How I Met You Mother - Como Eu Conheci Sua Mãe