Esse aqui eu fico meio indeciso se acho ruim ou não
Homem-Aranha: Longe de Casa (2019)
Cena original do Mystério (Personagem do Jake Gyllenhaal)
"No, fire all the drones NOW!"
Dublado:
"Não, disparar todos os drones AGORA MESMO!"
Esse "agora mesmo" quase que não cabe na boca do personagem, e também achei meio desnecessário não colocarem só um "Agora", ia ficar bem melhor ao meu ver
Homem-Aranha: Longe de Casa (2019)
Cena original do Mystério (Personagem do Jake Gyllenhaal)
"No, fire all the drones NOW!"
Dublado:
"Não, disparar todos os drones AGORA MESMO!"
Esse "agora mesmo" quase que não cabe na boca do personagem, e também achei meio desnecessário não colocarem só um "Agora", ia ficar bem melhor ao meu ver
Bruna Escreveu:É impopular que eu gosto do Tira no John C Reilly? Acho que é costume mas nesses filmes de comédia eu sempre curti o Tira, às vezes a atuação meio "wooden" (não consegui pensar numa palavra em português) dele até adiciona um pouco ao fator cômico.Tira no Reilly e Rollo no Rudd considero as melhores vozes paulistas dos dois atores.
E sim, o Alfredo Rollo no Paul Rudd como John Lennon eu achei legal demais. Letícia Quinto na Jenna "Pam" Fischer, Pissardini no Tim Meadows, Sérgio Moreno no Chris Parnell, etc.
Inclusive fui eu que fiz o tópico do filme aqui no fórum.
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius