Piadas que só fazem sentido na língua original

Em Power Rangers: O Filme, Ivan Ooze diz que perdeu "a Peste Negra! a Inquisição Espanhola! A reunião da Família Sol-Lá-Si-Dó!" Como ninguém conhece isso aqui, mudaram na dublagem pra algo que continua destoando das tragédias, mas não sei se é um contraste tão engraçado: na primeira e a do Star+, "o festival de Woodstock!" e na da Globo "o concurso de Miss Universo!"

Realmente, bem fracas essas adaptações.
É difícil de adaptar porque tem que ser na época certa, mas podia ser algo tipo "A Reunião dos Waltons"? Waltons é uma série bem parecida mas muito mais conhecida aqui no Brasil.