Traduções ruins/problemáticas

Uma tradução ruim ou adaptação ruim é no episódio "Pusher", de Arquivo X. A série já tinha definido as esquisitices do Mulder como as teorias da conspiração e pornografia. Tanto que ele vive fazendo referência sobre esse último tópico. E nesse episódio, ele tá usando uma câmera da polícia e pergunta se dá pra assistir playboy tv naquilo. Na dublagem, o Borgerth só pergunta se é possível assistir um filme. Tipo, não é nada grave nem tira o peso, mas é algo do personagem.