Títulos de series e filmes melhores Adaptados

Glee - Alegres
Kick Ass - Chute Na Bunda
Grey's Anatomy - Anatomia de Greys
Dr.House - Doutor de Casa
Gossip Girl - Fofoca de Menina

Na verdade...

Glee - Coro (Glee club é um tipo de clube de coro americano)
Kick Ass - Chuta-Bunda
Grey's Anatomy - Anatomia da Grey
Dr. House já é traduzido, já que House é o sobrenome do personagem (o título original é House M.D.)
Gossip Girl - Garota da Fofoca ou Fofoqueira