YuriCon Escreveu:Já que o assunto é Dragon Ball, aí vai outro exemplo:
[video=youtube;8Q-sIaKx5zI]https://youtu.be/8Q-sIaKx5zI[/video]
[video=youtube;FpXcaWut32o]https://youtu.be/FpXcaWut32o[/video]
Os gritos ficaram bem inferiores em comparação ao original, o bom é que, com o tempo, ele parece ter entendido melhor o personagem, aí os gritos melhoraram mais, a referência em espanhol latino também não deve ter ajudado muito.
Uma coisa que afeta esse grito também é a ausência de pós-produção (eco, etc). A referência em espanhol sem dúvidas não ajudou, já vi e os gritos são bem xoxos também, mas lá ao menos adicionaram o efeito de reverb adequado.
Mas, é injusto começar a citar Dragon Ball Z e não citar inúmeros exemplos e cenas das outras dublagens que eu havia mencionado antes que são bem piores. Vou ver se pego alguns trechos de CDZ e Dragon Ball (Gota Mágica) e também de Samurai X para exemplificar.