O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

Essa do Gaylord Focker/ Pinto foi um toque de gênio, sério.

Percebe-se que foi na contramão de adaptações de nomes "constrangedores", o que dizer de nomes Aku/ Abu (Samurai Jack) Conde Dooku/ Dookan (Guerra nas Estrelas), Kagome/ Hagome ou Agome (Inu Yasha)? Pelo menos Goku (Dragon Ball) saiu ileso. Já pensaram, ele podia ser "Gobu" ou Gokan"!