O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

Uma das outras traduções de nomes que eu goste e a dos nomes históricos quando fala da realeza e o quando fala dos personagens biblicos.