Tópico atualizado com as participações das seis temporadas
Observações
1) Sobre a dublagem da sexta temporada.
Ao contrário do que foi especulado, ela não é uma versão "nova" e tampouco foi realizada no Bravo Studios. Esta dublagem, de fato, foi feita após a VTI encerrar as atividades. Mas ela foi realizada na Sérgio Moreno Filmes (confirmada pelo próprio Nizo a mim), e tem pelo menos uma década de concluída. Digo isso porque constam nela alguns profissionais que já nos deixaram em anos diversos: Miguel Rosenberg, Pietro Mário, Jorge Rosa, Carlos Comério, Júlio Chaves, e Christiane Louise (que deu sequência a um recorrente que ela fez na quarta temporada). E também porque a informação de que a Roberta Nogueira fez a Xerife Turner (que é uma personagem que aparece na última temporada apenas), já constava aqui no momento em que o tópico fora iniciado em 2012. Provavelmente, a dublagem foi encomendada quando a série foi exibida no SyFy. Mas já fazia tempo que ela não dava as caras. Por isso que pegou alguns de surpresa o saber de que ela foi concluída em um estúdio diferente.
2) Sobre os voice-over de Nova York Contra o Crime
Aqui, a VTI usou como pode esses vozerios pré-gravados. Em alguns episódios, inclusive, ele é praticamente inaudível a ouvido nu (como em Missão Impossível III): só usando um fone que se é capaz de percebê-lo. Eu tinha dúvidas de até quando o estúdio o utilizou, e O Vidente acabou por responder: até eles fecharem. A "novidade" é que eu notei o uso de um outro vozerio (gravado para cenas hospitalares) feito pela Selma Lopes. Sei que ele também foi pré-gravado, porque eu observei seu uso em outro filme (que eu não lembro agora qual), cujo fiz adições. E suspeito também de que ele fora usado em Nova York. Mas em O Vidente, ele só apareceu uma vez.
Adições principais
MÍDIA
Paramount+
Elenco Secundário
Sean Patrick Flanery (Greg Stilllson): Ricardo Juarez (1ª voz; 1.13) / Paulo Vignolo (3ª voz; 2.10 apenas)
Bill Mondy (Delegado Roscoe): Christiano Torreão (1ª voz; 1.02) / Mário Tupinambá (2ª voz; 1.08 a 1.10) / Gutemberg Barros (3ª voz; 2.01,2.02 e 2.07) / Philippe Maia (4ª voz; 2.14) / Mário Tupinambá (6ª voz; 4.12-5ª temporada)
Elenco Recorrente
Martin Donovan (Malcolm Janus): Marco Moreira (1ª voz; 4.01, 4.08 e 4.11) / Márcio Simões (2ª voz; 5.01 e 5.11) / Marco Moreira (3ª voz; 6.01)
Sonja Bennett (Rachel Caldwell): Flávia Saddy
Observações
1) Sobre a dublagem da sexta temporada.
Ao contrário do que foi especulado, ela não é uma versão "nova" e tampouco foi realizada no Bravo Studios. Esta dublagem, de fato, foi feita após a VTI encerrar as atividades. Mas ela foi realizada na Sérgio Moreno Filmes (confirmada pelo próprio Nizo a mim), e tem pelo menos uma década de concluída. Digo isso porque constam nela alguns profissionais que já nos deixaram em anos diversos: Miguel Rosenberg, Pietro Mário, Jorge Rosa, Carlos Comério, Júlio Chaves, e Christiane Louise (que deu sequência a um recorrente que ela fez na quarta temporada). E também porque a informação de que a Roberta Nogueira fez a Xerife Turner (que é uma personagem que aparece na última temporada apenas), já constava aqui no momento em que o tópico fora iniciado em 2012. Provavelmente, a dublagem foi encomendada quando a série foi exibida no SyFy. Mas já fazia tempo que ela não dava as caras. Por isso que pegou alguns de surpresa o saber de que ela foi concluída em um estúdio diferente.
2) Sobre os voice-over de Nova York Contra o Crime
Aqui, a VTI usou como pode esses vozerios pré-gravados. Em alguns episódios, inclusive, ele é praticamente inaudível a ouvido nu (como em Missão Impossível III): só usando um fone que se é capaz de percebê-lo. Eu tinha dúvidas de até quando o estúdio o utilizou, e O Vidente acabou por responder: até eles fecharem. A "novidade" é que eu notei o uso de um outro vozerio (gravado para cenas hospitalares) feito pela Selma Lopes. Sei que ele também foi pré-gravado, porque eu observei seu uso em outro filme (que eu não lembro agora qual), cujo fiz adições. E suspeito também de que ele fora usado em Nova York. Mas em O Vidente, ele só apareceu uma vez.
Adições principais
MÍDIA
Paramount+
Elenco Secundário
Sean Patrick Flanery (Greg Stilllson): Ricardo Juarez (1ª voz; 1.13) / Paulo Vignolo (3ª voz; 2.10 apenas)
Bill Mondy (Delegado Roscoe): Christiano Torreão (1ª voz; 1.02) / Mário Tupinambá (2ª voz; 1.08 a 1.10) / Gutemberg Barros (3ª voz; 2.01,2.02 e 2.07) / Philippe Maia (4ª voz; 2.14) / Mário Tupinambá (6ª voz; 4.12-5ª temporada)
Elenco Recorrente
Martin Donovan (Malcolm Janus): Marco Moreira (1ª voz; 4.01, 4.08 e 4.11) / Márcio Simões (2ª voz; 5.01 e 5.11) / Marco Moreira (3ª voz; 6.01)
Sonja Bennett (Rachel Caldwell): Flávia Saddy
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos