Enfim, se na última década a dublagem brasileira ganhou mais coloquialidade e naturalidade, por outro lado, muitos diretores e adaptadores perderam a mão completamente.
É importante que haja sim adaptação no texto o suficiente para que haja imersão do expectador. O problema é que adaptação demais acaba justamente tirando essa imersão.
Eu citei MHA ali em cima como um exemplo de dublagem de anime que não exagera, e lembrei de outra coisa. O Fábio Campos (que dirige MHA) já dirigiu alguns animes de comédia também, entre eles Assassination Classroom, Uramichi Oniisan e The Vampire Dies in No Time.
Com AssClass, ele e a equipe tentaram emular YuYu Hakusho, deixaram os dubladores improvisar e algumas coisas ficaram bem ruinzinhas no texto, mas em Uramichi Oniisan e em The Vampire Dies in No Time, o timing cômico já foi extremamente melhor, não teve espaço pra improvisos estúpidos, nem gírias fora de hora... enfim, são dublagens que equilibram a comédia e a fidelidade à obra, juntas, ali. Recomendo assistir esses dois em especial, ambos estão na Crunchyroll.
E eu citei One Piece, sou crítico quanto a várias decisões do Glauco com a série, mas um projeto que ele dirigiu muito mais recentemente, e que foi de comédia, foi Romantic Killer, e neste, o timing cômico e as escolhas cômicas foram muito mais acertadas também. Também recomendo que assistam, está na Netflix.
É importante que haja sim adaptação no texto o suficiente para que haja imersão do expectador. O problema é que adaptação demais acaba justamente tirando essa imersão.
Eu citei MHA ali em cima como um exemplo de dublagem de anime que não exagera, e lembrei de outra coisa. O Fábio Campos (que dirige MHA) já dirigiu alguns animes de comédia também, entre eles Assassination Classroom, Uramichi Oniisan e The Vampire Dies in No Time.
Com AssClass, ele e a equipe tentaram emular YuYu Hakusho, deixaram os dubladores improvisar e algumas coisas ficaram bem ruinzinhas no texto, mas em Uramichi Oniisan e em The Vampire Dies in No Time, o timing cômico já foi extremamente melhor, não teve espaço pra improvisos estúpidos, nem gírias fora de hora... enfim, são dublagens que equilibram a comédia e a fidelidade à obra, juntas, ali. Recomendo assistir esses dois em especial, ambos estão na Crunchyroll.
E eu citei One Piece, sou crítico quanto a várias decisões do Glauco com a série, mas um projeto que ele dirigiu muito mais recentemente, e que foi de comédia, foi Romantic Killer, e neste, o timing cômico e as escolhas cômicas foram muito mais acertadas também. Também recomendo que assistam, está na Netflix.