Tópico atualizado com as participações das seis temporadas
Eu não mexi muito na estrutura desse tópico. Ele já estava subdividido por núcleos específicos, e que representam bem o seriado. Só acrescentei mais um núcleo aos presidiários (os secundários), pois alguns detentos (que aparecem bastante nos 56 episódios da série) estão correlacionados com alguns personagens principais.
Adições principais e correções
Elenco Principal
J.K. Simmons (Detento ariano Vern Schillinger): Pietro Mário (um trio de falas em 08:39 do 3.02)
Kirk Acevedo (Detento latino Miguel Alvarez): Marcelo Garcia (2ª voz) / Felipe Grinnan (3ª voz) / Francisco Quintliano (5ª voz - 1 episódio)
Harold Perrineau (Detento negro Augustus Hill - narrador): Ricardo Schnetzer (uma fala em 5.06)
Funcionários do Presídio
Edie Falco (Guarda Diane Wittlessey): Marize Motta (2ª voz; 4.02 - voz)
Philip Scozzarella (Guarda Joseph Mineo): Jorge Rosa (1ª voz; 1ª-6ª temporada) / André Bellisar (2ª voz; 2.03 - uma cena, e 3.01) / Ádel Mercadante (2.05) / Marcelo Garcia (2.06)
Steve Ryan (Guarda Mike Healy): Paulo Bernardo
Skipp Sudduth (Lenny Burrano): Carlos Roberto
Ray Iannicelli (Guarda-recepcionista Roger Breese): Jorge Rosa (1ª voz) / Mário Monjardim (2ª voz) / Jomeri Pozzoli (3ª voz)
Murphy Guyer (Guarda Eddie Hunt): Ayrton Cardoso
Douglas Crosby (Guarda D'Agnasti): Eduardo Borgerth
Bill Fagerbakke (Guarda Karl Metzger): Ricardo Vooght (1ª voz) / Ricardo Schnetzer (2ª voz)
Nelson Vasquez (Guarda Eugene Rivera): Ricardo Juarez (2ª voz)
Cyrus Farmer (Guarda Adrian Johnson): Philippe Maia (1ª voz) / Sérgio Fortuna (2ª voz - 1 episódio)
Blake Robbins (Guarda Dave Brass): Hélio Ribeiro (1ª voz)
Jon Korkes (Guarda Tom Robinson): Carlos Marques / Oziel Monteiro / Clécio Souto
Jerome Preston Bates (Guarda Travis Smith): Carlos Comério / Leonardo Serrano / Ricardo Vooght
Dena Atlantic (Secretária Flora Mills): Sylvia Salusti
Seth Gilliam (Guarda Clayton Hughes): Felipe Grinnan (2ª voz; 1 episódio)
Presidiários
Secundários
Tom Mardirosian (Agamemnon "Toupeira" Busmalis): Eduardo Borgerth (1ª voz; 2.02)
Granville Adams (Zahir Arif): Eduardo Dascar (uma cena em 3.08)
Latinos, Negros, Muçulmanos
Craig muMs Grant (Arnold "Poeta" Jackson):: Luiz Carlos Persy (1ª voz; 1.01 apenas) / Jorge Lucas (3ª voz; 2.05 e 2.06 apenas)
Otto Sanchez (Carmen "Chico" Guerra): José Leonardo (1ª voz) / Sérgio Muniz (2ª voz) / Marco Moreira (3ª voz)
Leon (Jefferson Keane): Jorge Lucas (1ª voz) / Márcio Simões (2ª voz)
Luis Guzmán (Raoul "El Cid" Hernandez): Philippe Maia (1ª voz) / Romeu Dangelo (2ª voz) / Ricardo Schnetzer (3ª voz)
Anthony "Trech" Criss (Malcolm "Cobra" Coyle): Cláudio Galvan
Lexington Alexander (Junior Pierce): Pedro Eugênio (1ª voz) / Paulo Bernardo (2ª voz)
Juan Carlos Hernandez (Carlo Ricardo): Hélio Ribeiro
Ernie Hudson Jr. (Hamid Khan): José Luiz Barbeito (1ª voz) / Ricardo Vooght (2ª voz)
David Zayas (Enrique Morales): Ayrton Cardoso (1ª voz)
Lord Jamar (Kevin "Supremo Alá" Ketchum): Sérgio Muniz
Jacques C. Smith (Leroy Tidd): Ricardo Vooght
Anthony Chisholm (Burr Redding): Marcelo Torreão - Esse personagem foi feito inteiramente pelo Torreão, e não pelo Reinaldo Pimenta. Aliás, nem sei se na época dessa dublagem, o Pimenta já figurava na Herbert.
Method Man (Carlton "Tug" Daniels - negro): José Luiz Barbeito
Arianos, Motoqueiros, italianos, irlandeses, gays
Chuck Zito (Chucky Pancamo): Paulo Bernardo (2ª voz; 2.03 e 2.04) / Roberto Macedo (3.05 uma fala aos 19:09)
Evan Seinfeld (Jaz Hoyt): Sérgio Fortuna (3ª voz; 4.01 e 4.03 apenas)
R.E. Rodgers (James "Jim" Robson): José Leonardo (1ª voz) / Romeu D'Angelo (2ª voz)
Mark Margolis (Antonio Nappa): Waldir Fiori (1ª voz)
Brendan Kelly (Wolfgang Cutler): Paulo Bernardo - Sendim não dublou esse personagem
Goodfellla Mike G (Joey D'Angelo) : Francisco Quintiliano
Sean Dugan (Timmy Kirk): Francisco Quintiliano (1ª voz) / José Luiz Barbeito (2ª voz) / Ricardo Juarez (3ª voz) / José Leonardo (4ª voz)
Jordan Lage (Richie Hanlon): Jorge Lucas
Leif Ridell (Detento Mark Mack): Carlos Comério / Jorge Lucas / Philippe Maia
Robert T. Bogue (Jason Cramer): Luiz Feier Motta (1ª voz) / Henrique Ogalla (2ª voz) / Sérgio Muniz (3ª voz)
Kevin Conway (Seamus O'Reily): Mauro Ramos (1ª voz) / Jomeri Pozzoli (2ª voz) / Orlando Drummond (3ª voz) - Schnetzer não dublou esse ator tampouco.
Charles Busch (Nat Ginzburg): Robson Richers / Hélio Ribeiro / José Luiz Barbeito
Outros Detentos:
Austin Pendleton (William Giles): Orlando Drummond
Andy Powers (Franklin Winthrop): Luiz Sérgio Vieira
Stephen Gavedon (Scott Ross): Márcio Simões (1ª temporada)
Bryan Callen (Jonathan Coushaine): Ronaldo Júlio
Kathryn Erbe (Shirley Bellinger): Aidée Miranda (1ª voz; 2.03 - trecho em 54:29)
Erik King (Moses Deyell): Paulo Flores / Ronaldo Júlio
Michael Quill (Mark Miles): Leonel Abrantes (1ª voz) / Newton Martins (2ª voz)
Tom Ligon (Alvin Yood): José Santa Cruz / Leonel Abrantes / Jomeri Pozzoli
M.G. Gong (Jia Kenmin ): Christiano Torreão (1ª voz) / Sérgio Muniz (2ª voz)
Thomas G. Waites (Henry Stanton): Lauro Fabiano (1ª voz) / Ricardo Schnetzer (2ª voz)
John Lurie (Greg Penders): José Augusto Sendim (1ª voz) / Marco Moreira (2ª voz)
Malachy McCourt (Padre Daniel Meehan): Newton Martins (1ª voz) - Jomeri dublou outros personagens, mas a primeira voz nesse ator foi o Newton.
Outros Personagens
Arija Bareikis (Patricia "Tricia" Ross): Mabel Cezar
Judy Reyes (Tina Rivera): Sheila Dorfman
Larry Pine (Advogado Arnold Zelman): Ricardo Vooght (1ª voz) / Orlando Drummond (2ª voz) / Pietro Mário (3ª voz) / Carlos Roberto (4ª voz)
Robert John Burke (Agente do FBI Pierce Taylor): José Augusto Sendim (1ª e 3ª voz) / Paulo Bernardo (2ª voz)
Edward Herrmann (Harrison Beecher): Malta Júnior (1ª voz) / Ayrton Cardoso (2ª voz)
Andrew Barchilon (Hank Schillinger): Luiz Sérgio Vieira
Jenna Lamia (Carrie Schilinger): Iara Riça
Michelle Schumacher (Norma Clark): Aline Ghezzi (1ª voz) / Marize Motta (2ª voz) / Sheila Agued (3ª voz)
Sandra Purpuro (Advogada Katherine McClain): Geisa Vidal
Amie Quigley (Cathy Jo Cutler): Wânia Rocha
Eu não mexi muito na estrutura desse tópico. Ele já estava subdividido por núcleos específicos, e que representam bem o seriado. Só acrescentei mais um núcleo aos presidiários (os secundários), pois alguns detentos (que aparecem bastante nos 56 episódios da série) estão correlacionados com alguns personagens principais.
Adições principais e correções
Elenco Principal
J.K. Simmons (Detento ariano Vern Schillinger): Pietro Mário (um trio de falas em 08:39 do 3.02)
Kirk Acevedo (Detento latino Miguel Alvarez): Marcelo Garcia (2ª voz) / Felipe Grinnan (3ª voz) / Francisco Quintliano (5ª voz - 1 episódio)
Harold Perrineau (Detento negro Augustus Hill - narrador): Ricardo Schnetzer (uma fala em 5.06)
Funcionários do Presídio
Edie Falco (Guarda Diane Wittlessey): Marize Motta (2ª voz; 4.02 - voz)
Philip Scozzarella (Guarda Joseph Mineo): Jorge Rosa (1ª voz; 1ª-6ª temporada) / André Bellisar (2ª voz; 2.03 - uma cena, e 3.01) / Ádel Mercadante (2.05) / Marcelo Garcia (2.06)
Steve Ryan (Guarda Mike Healy): Paulo Bernardo
Skipp Sudduth (Lenny Burrano): Carlos Roberto
Ray Iannicelli (Guarda-recepcionista Roger Breese): Jorge Rosa (1ª voz) / Mário Monjardim (2ª voz) / Jomeri Pozzoli (3ª voz)
Murphy Guyer (Guarda Eddie Hunt): Ayrton Cardoso
Douglas Crosby (Guarda D'Agnasti): Eduardo Borgerth
Bill Fagerbakke (Guarda Karl Metzger): Ricardo Vooght (1ª voz) / Ricardo Schnetzer (2ª voz)
Nelson Vasquez (Guarda Eugene Rivera): Ricardo Juarez (2ª voz)
Cyrus Farmer (Guarda Adrian Johnson): Philippe Maia (1ª voz) / Sérgio Fortuna (2ª voz - 1 episódio)
Blake Robbins (Guarda Dave Brass): Hélio Ribeiro (1ª voz)
Jon Korkes (Guarda Tom Robinson): Carlos Marques / Oziel Monteiro / Clécio Souto
Jerome Preston Bates (Guarda Travis Smith): Carlos Comério / Leonardo Serrano / Ricardo Vooght
Dena Atlantic (Secretária Flora Mills): Sylvia Salusti
Seth Gilliam (Guarda Clayton Hughes): Felipe Grinnan (2ª voz; 1 episódio)
Presidiários
Secundários
Tom Mardirosian (Agamemnon "Toupeira" Busmalis): Eduardo Borgerth (1ª voz; 2.02)
Granville Adams (Zahir Arif): Eduardo Dascar (uma cena em 3.08)
Latinos, Negros, Muçulmanos
Craig muMs Grant (Arnold "Poeta" Jackson):: Luiz Carlos Persy (1ª voz; 1.01 apenas) / Jorge Lucas (3ª voz; 2.05 e 2.06 apenas)
Otto Sanchez (Carmen "Chico" Guerra): José Leonardo (1ª voz) / Sérgio Muniz (2ª voz) / Marco Moreira (3ª voz)
Leon (Jefferson Keane): Jorge Lucas (1ª voz) / Márcio Simões (2ª voz)
Luis Guzmán (Raoul "El Cid" Hernandez): Philippe Maia (1ª voz) / Romeu Dangelo (2ª voz) / Ricardo Schnetzer (3ª voz)
Anthony "Trech" Criss (Malcolm "Cobra" Coyle): Cláudio Galvan
Lexington Alexander (Junior Pierce): Pedro Eugênio (1ª voz) / Paulo Bernardo (2ª voz)
Juan Carlos Hernandez (Carlo Ricardo): Hélio Ribeiro
Ernie Hudson Jr. (Hamid Khan): José Luiz Barbeito (1ª voz) / Ricardo Vooght (2ª voz)
David Zayas (Enrique Morales): Ayrton Cardoso (1ª voz)
Lord Jamar (Kevin "Supremo Alá" Ketchum): Sérgio Muniz
Jacques C. Smith (Leroy Tidd): Ricardo Vooght
Anthony Chisholm (Burr Redding): Marcelo Torreão - Esse personagem foi feito inteiramente pelo Torreão, e não pelo Reinaldo Pimenta. Aliás, nem sei se na época dessa dublagem, o Pimenta já figurava na Herbert.
Method Man (Carlton "Tug" Daniels - negro): José Luiz Barbeito
Arianos, Motoqueiros, italianos, irlandeses, gays
Chuck Zito (Chucky Pancamo): Paulo Bernardo (2ª voz; 2.03 e 2.04) / Roberto Macedo (3.05 uma fala aos 19:09)
Evan Seinfeld (Jaz Hoyt): Sérgio Fortuna (3ª voz; 4.01 e 4.03 apenas)
R.E. Rodgers (James "Jim" Robson): José Leonardo (1ª voz) / Romeu D'Angelo (2ª voz)
Mark Margolis (Antonio Nappa): Waldir Fiori (1ª voz)
Brendan Kelly (Wolfgang Cutler): Paulo Bernardo - Sendim não dublou esse personagem
Goodfellla Mike G (Joey D'Angelo) : Francisco Quintiliano
Sean Dugan (Timmy Kirk): Francisco Quintiliano (1ª voz) / José Luiz Barbeito (2ª voz) / Ricardo Juarez (3ª voz) / José Leonardo (4ª voz)
Jordan Lage (Richie Hanlon): Jorge Lucas
Leif Ridell (Detento Mark Mack): Carlos Comério / Jorge Lucas / Philippe Maia
Robert T. Bogue (Jason Cramer): Luiz Feier Motta (1ª voz) / Henrique Ogalla (2ª voz) / Sérgio Muniz (3ª voz)
Kevin Conway (Seamus O'Reily): Mauro Ramos (1ª voz) / Jomeri Pozzoli (2ª voz) / Orlando Drummond (3ª voz) - Schnetzer não dublou esse ator tampouco.
Charles Busch (Nat Ginzburg): Robson Richers / Hélio Ribeiro / José Luiz Barbeito
Outros Detentos:
Austin Pendleton (William Giles): Orlando Drummond
Andy Powers (Franklin Winthrop): Luiz Sérgio Vieira
Stephen Gavedon (Scott Ross): Márcio Simões (1ª temporada)
Bryan Callen (Jonathan Coushaine): Ronaldo Júlio
Kathryn Erbe (Shirley Bellinger): Aidée Miranda (1ª voz; 2.03 - trecho em 54:29)
Erik King (Moses Deyell): Paulo Flores / Ronaldo Júlio
Michael Quill (Mark Miles): Leonel Abrantes (1ª voz) / Newton Martins (2ª voz)
Tom Ligon (Alvin Yood): José Santa Cruz / Leonel Abrantes / Jomeri Pozzoli
M.G. Gong (Jia Kenmin ): Christiano Torreão (1ª voz) / Sérgio Muniz (2ª voz)
Thomas G. Waites (Henry Stanton): Lauro Fabiano (1ª voz) / Ricardo Schnetzer (2ª voz)
John Lurie (Greg Penders): José Augusto Sendim (1ª voz) / Marco Moreira (2ª voz)
Malachy McCourt (Padre Daniel Meehan): Newton Martins (1ª voz) - Jomeri dublou outros personagens, mas a primeira voz nesse ator foi o Newton.
Outros Personagens
Arija Bareikis (Patricia "Tricia" Ross): Mabel Cezar
Judy Reyes (Tina Rivera): Sheila Dorfman
Larry Pine (Advogado Arnold Zelman): Ricardo Vooght (1ª voz) / Orlando Drummond (2ª voz) / Pietro Mário (3ª voz) / Carlos Roberto (4ª voz)
Robert John Burke (Agente do FBI Pierce Taylor): José Augusto Sendim (1ª e 3ª voz) / Paulo Bernardo (2ª voz)
Edward Herrmann (Harrison Beecher): Malta Júnior (1ª voz) / Ayrton Cardoso (2ª voz)
Andrew Barchilon (Hank Schillinger): Luiz Sérgio Vieira
Jenna Lamia (Carrie Schilinger): Iara Riça
Michelle Schumacher (Norma Clark): Aline Ghezzi (1ª voz) / Marize Motta (2ª voz) / Sheila Agued (3ª voz)
Sandra Purpuro (Advogada Katherine McClain): Geisa Vidal
Amie Quigley (Cathy Jo Cutler): Wânia Rocha
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos