Jteka9870 Escreveu:Mas alguém no servidor do Discord Muppet Central Brasil diz que se lembra de assistir à série com dublagem.
taz Escreveu:Não conheço essa série, mas se for voltada para o público infantil, tem boas chances de ter sido dublada.
Jteka9870 Escreveu:Para explicar mais, aqui está parte de uma exibição da série na HBO latino-americana, e é dublada.
https://www.youtube.com/watch?v=K95J_ANaB2w
taz Escreveu:Não sei quanto a HBO, mas a programação infantil na TV Paga era dublada nessa época. Existe a possibilidade q essa série tenha sido dublada.
Paseven Escreveu:se realmente a HBO exibiu essa série dublada deve ter sido anos mais tarde no começo do HBO Family.
Para vc ter uma ideia, assistir várias séries da HBO com dublagens hoje em dia é um marco pra dublagem, pois até outro dia (modo de dizer) as séries eram exibidas somente legendadas.
Tudo bem, tudo bem, vocês me convenceram. Então, a série Muppets no Ar (Muppets Tonight), de fato, foi exibida na HBO com dublagem em português. Quer dizer, se teve até dublagem em espanhol latino, tal qual o Jonathan nos compartilhou, é claro que, mais cedo ou mais tarde, iria ter uma versão só nossa, não é?
Mas aí é que mora o problema, pois pra você poder assistir produções desse tipo na época, você teria que ter instalado uma operadora de TV por assinatura, o que não era muito comum de se ver na casa da maioria das pessoas, porque custava muito caro (ainda custa assim, pra falar a verdade). E considerando que a HBO sempre fez parte dessa leva, então receio que não será tão cedo ou tão fácil encontrarmos algum vestígio pra provar que a série foi dublada ou não, a menos que alguém teve a sorte de ter gravado na época e guardar a gravação até hoje, mas a que preço?
Porém, é possível que haja alguma esperança. Tem um usuário no YouTube chamado Café com Dublagem, que está postando, aos poucos, trechos de diversas gravações de canais pagos do final dos anos 90, incluindo a HBO e os desenhos exibidos no bloco infantil dela, como citei anteriormente. Quem sabe, se ele cavar o túnel mais fundo, ele não acha algum trecho desse programa? Só o tempo dirá...
De qualquer modo, espero que tenham entendido a compreensão. Portanto, o que era possível assistir na HBO nos anos 90 com dublagem em português eram os desenhos e alguns seriados, porque os filmes eram sempre legendados. Mesmo eu sendo criado no início dos anos 2000, você precisa ser um veterano da época do auge da TV paga brasileira pra poder explicar essa história melhor.