Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Traduções ruins/problemáticas

97 Replies, 18904 Views

Fábio

15-09-2023, 09:34

Posting Freak

#86

[ATTACH=CONFIG]83968[/ATTACH]

Pensando nessa tirinha da Laerte e na dublagem traduzem muitas vezes errado mesmo. Ninguém aqui fala isso de "bêbado como um gambá!.". Lá fora é muito pela rima.

Responder

Mensagens neste tópico

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 03-12-2022, 21:52

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 04-12-2022, 01:50

Traduções ruins/problemáticas - por Duke de Saturno - 04-12-2022, 03:24

Traduções ruins/problemáticas - por Maruseru03 - 04-12-2022, 09:20

Traduções ruins/problemáticas - por YuriCon - 04-12-2022, 10:13

Traduções ruins/problemáticas - por SuperBomber3000 - 04-12-2022, 11:59

Traduções ruins/problemáticas - por Danilo Powers - 04-12-2022, 12:16

Traduções ruins/problemáticas - por Reinaldo - 04-12-2022, 14:15

Traduções ruins/problemáticas - por thagner - 04-12-2022, 20:53

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 04-12-2022, 21:01

Traduções ruins/problemáticas - por thagner - 04-12-2022, 21:32

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 04-12-2022, 22:05

Traduções ruins/problemáticas - por Danilo Powers - 05-12-2022, 10:40

Traduções ruins/problemáticas - por Nicholas Knupp - 05-12-2022, 11:54

Traduções ruins/problemáticas - por Thiago. - 05-12-2022, 12:04

Traduções ruins/problemáticas - por Derek Valmont - 05-12-2022, 12:23

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 05-12-2022, 12:47

Traduções ruins/problemáticas - por Nicholas Knupp - 05-12-2022, 12:50

Traduções ruins/problemáticas - por Duke de Saturno - 05-12-2022, 12:51

Traduções ruins/problemáticas - por SuperBomber3000 - 05-12-2022, 12:55

Traduções ruins/problemáticas - por Reinaldo - 05-12-2022, 13:05

Traduções ruins/problemáticas - por Nicholas Knupp - 05-12-2022, 17:06

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 05-12-2022, 19:29

Traduções ruins/problemáticas - por H4RRY - 06-12-2022, 09:19

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 08-12-2022, 18:15

Traduções ruins/problemáticas - por Danilo Powers - 08-12-2022, 19:16

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 29-12-2022, 18:02

Traduções ruins/problemáticas - por frederico@lomar.med.br - 29-12-2022, 18:07

Traduções ruins/problemáticas - por JRules - 29-12-2022, 18:58

Traduções ruins/problemáticas - por Dunkinho - 29-12-2022, 19:16

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 04-01-2023, 19:02

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 04-01-2023, 22:38

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 04-01-2023, 23:10

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 05-01-2023, 00:37

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 05-01-2023, 01:11

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 05-01-2023, 01:18

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 05-01-2023, 01:26

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 05-01-2023, 01:30

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 05-01-2023, 01:36

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 08-01-2023, 03:20

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 08-01-2023, 03:56

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 08-01-2023, 04:01

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 08-01-2023, 04:05

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 08-01-2023, 04:11

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 08-01-2023, 04:32

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 27-01-2023, 03:01

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 27-01-2023, 03:10

Traduções ruins/problemáticas - por Maldoxx - 27-01-2023, 03:27

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 27-01-2023, 06:12

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 27-01-2023, 16:41

Traduções ruins/problemáticas - por Earthquake - 27-01-2023, 20:52

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 27-01-2023, 21:22

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 03-02-2023, 09:58

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 03-02-2023, 10:19

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 03-02-2023, 10:22

Traduções ruins/problemáticas - por frederico@lomar.med.br - 04-02-2023, 12:28

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 07-02-2023, 18:32

Traduções ruins/problemáticas - por Duke de Saturno - 07-02-2023, 18:34

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 07-02-2023, 18:36

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 07-02-2023, 18:50

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 08-02-2023, 00:36

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 08-02-2023, 00:39

Traduções ruins/problemáticas - por Pedro Pedreira - 08-02-2023, 06:49

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 08-02-2023, 10:04

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 08-02-2023, 16:22

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 08-02-2023, 16:25

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 08-02-2023, 16:27

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 08-02-2023, 16:31

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 08-02-2023, 16:34

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 13-02-2023, 10:23

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 13-02-2023, 15:07

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 13-02-2023, 16:53

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 13-02-2023, 17:06

Traduções ruins/problemáticas - por JRules - 19-02-2023, 12:48

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 11-03-2023, 23:03

Traduções ruins/problemáticas - por Bruna' - 12-03-2023, 03:38

Traduções ruins/problemáticas - por Luizzs - 16-03-2023, 22:26

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 28-04-2023, 10:14

Traduções ruins/problemáticas - por Henrique Carlassara - 08-06-2023, 19:17

Traduções ruins/problemáticas - por Henrique Carlassara - 17-07-2023, 11:08

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 27-08-2023, 15:51

Traduções ruins/problemáticas - por Tommy Wimmer - 27-08-2023, 16:18

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 27-08-2023, 16:30

Traduções ruins/problemáticas - por Duke de Saturno - 29-08-2023, 21:50

Traduções ruins/problemáticas - por Gabriel - 29-08-2023, 22:45

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 15-09-2023, 09:34

Traduções ruins/problemáticas - por DavidDenis - 15-09-2023, 13:13

Traduções ruins/problemáticas - por Gabriel - 12-10-2023, 13:46

Traduções ruins/problemáticas - por Rodrigo Santana Borges - 17-11-2023, 03:51

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 17-11-2023, 09:46

Traduções ruins/problemáticas - por DavidDenis - 17-11-2023, 15:05

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 13-09-2024, 03:47

Traduções ruins/problemáticas - por Duke de Saturno - 13-09-2024, 13:13

Traduções ruins/problemáticas - por Maldoxx - 13-09-2024, 14:58

Traduções ruins/problemáticas - por DavidDenis - 20-10-2024, 19:12

Traduções ruins/problemáticas - por Fábio - 21-10-2024, 13:30

Traduções ruins/problemáticas - por Johnny - 12-11-2024, 14:47

Traduções ruins/problemáticas - por Joserlock - 12-11-2024, 15:41

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico		Autor	Respostas	Visualizações	Última postagem
	Filmes Ruins com Dublagens Ruins	Danilo Powers	6	271	29-08-2025, 22:49 Última postagem: Duke de Saturno
	Dublagens ruins, mas que caíram mesmo assim no gosto do público	SuperBomber3000	95	46.495	18-07-2025, 12:25 Última postagem: Vortex
	Filmes "ruins" com dublagens boas	Bruna'	29	4.719	11-06-2025, 21:57 Última postagem: Daniel Felipe
	Gritos, risadas, reações, etc. que ficaram ruins na versão dublada	Earthquake	19	3.894	29-03-2025, 17:35 Última postagem: Duke de Saturno
	As problemáticas escalações que a Disney tem feito nos últimos anos.	Daniel Felipe	277	70.459	25-11-2024, 14:16 Última postagem: Reinaldo

Visualizar uma versão para impressão

Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)