Eu já vou começar com uma produção: o elenco de dublagem da novela Soledad (foi o que me motivou a criar esse tópico), em que a única informação confirmada é de seu estúdio de dublagem, a Elenco.
SOLEDADE (SOLEDAD) - Produção exibida em 1985-1986
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (única informação confirmada dessa dublagem)
MÍDIA:
Televisão (SBT) - e claro, também tá confirmado que passou no SBT nos anos 80
DIREÇÃO:
José Soares / Potiguara Lopes / Nelson Machado
TRADUÇÃO:
Iria Pollini / Carlos Brisola
ELENCO DE DUBLAGEM:
Libertad Lamarque (Soledad): Gessy Fonseca
Orlando Rodríguez (Anselmo): Dráusio de Oliveira
Salvador Pineda (Andrés): Nelson Machado
Edith González (Luisita): Denise Simonetto
Christian Bach (Chelo): Leda Figueiró
Héctor Bonilla (Jesús): Mauro de Almeida
Nuria Bages (Cynthia): Marta Volpiani
Rosalía Valdés (Daisy): Sandra Mara Azevedo
Rafael Baledón (Felix): Mário Jorge Montini
Roberto Cañedo (Bernardo): Aldo César
Humberto Zurita (Fernando): Ézio Ramos
Connie de la Mora (Marilú): Márcia Gomes
Pituka de Foronda (Martha): Ivete Jayme
Rebeca Mantíquez (Tere): Rosa Maria Baroli
Ana Silvia Garza (Meche): Isaura Gomes
Abraham Stavans (Sebastián): Fábio Vilalonga
Flor Procuna (Sandra): Sandra Campos
Virginia Gutiérrez (Carolina): Maximira Figueiredo
Manuel López Ochoa (Guillermo): Potiguara Lopes
Elvira Monsell (Perlita): Neuza Azevedo
Ada Carrasco (Justa): Helena Samara
Aurora Molina (Laureana): Arlete Montenegro
ANGELITO
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (confirmado)
MÍDIA:
Televisão (SBT) (confirmado)
DIREÇÃO:
Nelson Machado (confirmado)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Amílcar Rivero (Angelito): Wendel Bezerra (confirmado)
Maria Conchita Alonso (Inês): Cecília Lemes
Carlos Olivier / Raúl Amundaray: Marcelo Gastaldi
SOLEDADE (SOLEDAD) - Produção exibida em 1985-1986
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (única informação confirmada dessa dublagem)
MÍDIA:
Televisão (SBT) - e claro, também tá confirmado que passou no SBT nos anos 80
DIREÇÃO:
José Soares / Potiguara Lopes / Nelson Machado
TRADUÇÃO:
Iria Pollini / Carlos Brisola
ELENCO DE DUBLAGEM:
Libertad Lamarque (Soledad): Gessy Fonseca
Orlando Rodríguez (Anselmo): Dráusio de Oliveira
Salvador Pineda (Andrés): Nelson Machado
Edith González (Luisita): Denise Simonetto
Christian Bach (Chelo): Leda Figueiró
Héctor Bonilla (Jesús): Mauro de Almeida
Nuria Bages (Cynthia): Marta Volpiani
Rosalía Valdés (Daisy): Sandra Mara Azevedo
Rafael Baledón (Felix): Mário Jorge Montini
Roberto Cañedo (Bernardo): Aldo César
Humberto Zurita (Fernando): Ézio Ramos
Connie de la Mora (Marilú): Márcia Gomes
Pituka de Foronda (Martha): Ivete Jayme
Rebeca Mantíquez (Tere): Rosa Maria Baroli
Ana Silvia Garza (Meche): Isaura Gomes
Abraham Stavans (Sebastián): Fábio Vilalonga
Flor Procuna (Sandra): Sandra Campos
Virginia Gutiérrez (Carolina): Maximira Figueiredo
Manuel López Ochoa (Guillermo): Potiguara Lopes
Elvira Monsell (Perlita): Neuza Azevedo
Ada Carrasco (Justa): Helena Samara
Aurora Molina (Laureana): Arlete Montenegro
ANGELITO
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (confirmado)
MÍDIA:
Televisão (SBT) (confirmado)
DIREÇÃO:
Nelson Machado (confirmado)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Amílcar Rivero (Angelito): Wendel Bezerra (confirmado)
Maria Conchita Alonso (Inês): Cecília Lemes
Carlos Olivier / Raúl Amundaray: Marcelo Gastaldi
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
(Este post foi modificado pela última vez em: 19-09-2023, 09:28 por RHCSSCHR.)
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo