Marlon Sávio Escreveu:Certeza que é uma redublagem? Esse filme estreou na Globo em 1996, logo não deve ter tido uma dublagem anterior a essa, já que essa foi feita na mesma época. Me corrija se eu estiver errado!
Bom, o histórico de dublagens antigas dos filmes de 007 (até onde conheço) são:
- Dr. No (CineCastro)
- Moscou contra 007 (Televox)
- Goldfinger e Thunderball (ambos dublados na Telecine)
- Só se Vive Duas Vezes (creio ser Telecine também)
- Os Diamantes são Eternos (Primeira versão Herbert Richers)
- Viva e Deixe Morrer (Primeira versão Herbert Richers)
- O Espião que me Amava (Primeira versão Herbert Richers)
Por alguma razão que eu não tenho conhecimento, muitos filmes da saga deixaram de passar na TV por vaaaaarios anos, como Marcado Para a Morte - se bem que este teve uma dublagem da Herbert que, aparentemente, foi arquivada. Quando Goldeneye estreou, a Globo comprou os direitos de todos os filmes da saga disponíveis até então, e os exibiu no final do ano de 96, no "Festival James Bond". Na ocasião, os filmes outrora inéditos na televisão passaram pela primeira vez. E A Serviço Secreto foi um deles. Porém, algumas dublagens acabaram se tornando exclusivas da Globo, como Thunderball (que passou lá com uma outra dublagem diferente da que está catalogada no fórum), com o Garcia Neto fazendo o Adolfo Celi (e, possivelmente, esse foi um dos seus últimos trabalhos antes de falecer).
Eu não sei, realmente, se A Serviço permaneceu apenas com a dublagem acima (pois eu não vi a exibição à época). Contudo, vou deixar o tópico neutro, sem a menção de redublagem, até as coisas ficarem claras.
Atualizado em 30/01/2023
Encontrei uma chamada da estreia do filme na Globo e, de fato, foi a primeira vez que o mesmo fora exibido na televisão. Logo, realmente, a dublagem aqui registrada, é a única que o filme recebeu.