Bruna Escreveu:Eu dei uma conferida na dublagem aqui do filme (Queime Depois de Ler), o Gutemberg de fato ficou bem esquisito no George Clooney, não tem muito o que dizer; mas o filme teve umas escalações que eu curti bastante, como o Hélio Ribeiro no John Malkovich (excelente trabalho, pegou perfeito o jeito de falar do Malkovich) e Sheila Dorfman na Frances McDormand, a impressão que tive é que foi uma dublagem muito bem dirigida, porque mesmo o Duda no Brad Pitt, que é uma escalação mais estranhinha, ele fez um trabalho bem legal e fiel ao original, na verdade tá todo mundo bem!
Meu dublador preferido no John Malkovich é o Garcia Júnior, fica perfeito demais, mas tá aí, Hélio é uma boa segunda opção creio.
Ainda sobre o Brad Pitt, eu acho ele um cara meio flexível no sentido de que vários dubladores podem fazer ele bem: o MAC obviamente, o Marcelo Campos fica bem legal, o Ale Marconatto eu vi em Bastardos Inglórios e achei ótimo, o Márcio Araújo na outra dublagem paulista de Seven ficou legal também, o Briggs em Benjamin Button ficou muito, muito bom mesmo; até o Tatá na dublagem Megassom de Lendas da Paixão eu curti, na época a voz do Tatá era mais leve, na minha opinião ficou legal.
Concordo plenamente com tudo que tú escreveu.