Essa escolha americana é muito aleatória. Eles falam "Pressão Espiritual", reiatsu no original, mas reishi deixam em japones.
O último arco do anime do Sensui é o mais consistente. Seja por ser o menor e com um número limitado de personagens. Falam mesmo Shinigami, mas depois falam ceifeiro e até ceifador. O que achei que não deveriam ter traduzido eram os nomes em inglês das técnicas dos Fullbringers. Tipo, já que mantiveram os nomes em espanhol dos Arrancars e em japonês do Shinigami.
O último arco do anime do Sensui é o mais consistente. Seja por ser o menor e com um número limitado de personagens. Falam mesmo Shinigami, mas depois falam ceifeiro e até ceifador. O que achei que não deveriam ter traduzido eram os nomes em inglês das técnicas dos Fullbringers. Tipo, já que mantiveram os nomes em espanhol dos Arrancars e em japonês do Shinigami.