H4RRY Escreveu:[video=youtube;KFm5gsdhMOA]https://www.youtube.com/watch?v=KFm5gsdhMOA[/video]
Dando uma revivida nesse tópico porque só hoje que eu tive a oportunidade de ver esse filme dublado e me deparei com esse vídeo. Eu sinceramente nunca havia visto o Vagner Fagundes dando tanto a alma no Gohan como nesse filme. Impecável o desempenho do cara, ainda mais nessa cena. Mas, comparando à outras versões, eu senti a falta do efeito eco na nossa dublagem. Aliás, percebo que a Unidub tem dificuldade de aplicar esse efeito em alguns momentos da dublagem, mesmo quando ela se faz necessária. Mas é só um detalhe, colocando na balança a interpretação do Vagner superou absolutamente tudo.
O efeito reverb não é completamente ausente, mas ele só foi aplicado bem ao finalzinho do grito e não dá para ouvir tão bem. Em todo caso, o Vagner realmente deu a alma e eu só posso concordar.