SuperBomber3000 Escreveu:Essas séries também tiveram problemas na adaptação, ainda que tenham sido adaptadas com mais liberdade que a média. Lembro de um episódio de Todo Mundo Odeia o Chris em que citam "HBO" pronunciado como "agábê-ó" ao invés de "eight-bi-ôu". As reprises na TV aberta devem ter ajudado, não acho a hipótese do Paseven de toda infundada não.
Mas isso aí não foi um erro de adaptação, e sim um erro de pronúncia
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius