SuperBomber3000 Escreveu:Não encontrei um tópico mais apropriado para falar sobre, mas acho que é um tema que vale discutir.
O "foi dublado por IA" virou o novo "foi dublado em Miami". Anos 2000 (e até pouco tempo atrás, na verdade) sempre que uma dublagem ou que fosse ruim, ou que soasse estranha num primeiro momento, ou que tivesse um elenco com vozes mais desconhecidas fosse lançada, prontamente apareciam várias pessoas apontando "foi dublado em Miami! Miami lixo" etc, mas hoje em dia, o que se aponta, sem qualquer julgamento prévio ou conhecimento de fato de como soaria uma dublagem feita por IA, é que tal dublagem seria feita por IA.
Fizeram isso com o filme de Digimon que saiu recentemente, fizeram com o novo game de South Park (dublado no Rio de Janeiro, com vozes do filme Maior, Melhor e Sem Cortes) e devem ter feito com outras produções também. Apontei isso neste post aqui.
A dublagem do game de South Park vi muita gente xingando no meio nerd. Sem dúvida um erro enorme.
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.