Joserlock Escreveu:n curto quando traduzem Lucifer Morningstar pra Lúcifer Estrela da Manhã ou Lúcifer Sol da Manhã quando no contexto da produção Morningstar eh usado pra sobrenome do personagem (tipo Lucifer, Sandman e Mundo Sombrio de Sabrina)
se falassem "Lucifer, The Morning Star" ai eu até entenderia
porém, n faço ideia se isso fica na decisão do cliente ou só da tradução/direção
Me lembro que na série Lúcifer (pelo menos nas 3 primeiras temporadas que foram as únicas que eu assisti) eles utilizavam os 2 termos, só não me lembro se existia um contexto por trás para quando eles utilizavam cada um. Não tenho memória boa, mas se eu não me engano, em Hazbin Hotel, eu acho que eles só utilizaram o termo Morningstar mesmo.