[video=youtube;_pdxHZw9_2Y]https://www.youtube.com/watch?v=_pdxHZw9_2Y[/video]
Mais um episódio encontrado da dublagem da 1ª temporada da Pantera de 1993, seria interessante ter um tópico com o elenco no site, é bem difícil encontrar informações dessa animação, que era boa também.
É possível que a 2ª temporada tenha recebido dublagem da Herbert Richers nessa época, mas não tenho certeza, pois só foram encontrados até o momento episódios da 1ª temporada. Talvez a Globo só tenha dublado a 1ª temporada mesmo, tem muitos casos de desenhos que não eram dublados completos na época, e sim apenas um parte.
Já a dublagem da 2ª temporada com o Alexandre Moreno claramente foi feita bem depois, é possível que tenha sido feita pra passar no canal da MGM, mandaram dublar o que faltava pra completar o desenho, mas é uma suposição.
De toda forma é curioso que somente essa parte tenha sido conservada, tanto que antes de ir pra Prime, essa temporada já esteve na Netflix.
Mais um episódio encontrado da dublagem da 1ª temporada da Pantera de 1993, seria interessante ter um tópico com o elenco no site, é bem difícil encontrar informações dessa animação, que era boa também.
Daniel Cabral Escreveu:Pois é, muito estranho mesmo. Além do mais, a 2ª temporada foi dublada um tempo depois, lá pela metade dos anos 2000, com o 'Xande' Moreno na Pantera. E pelo que parece, ela aparenta ter sido dublada na Som de Vera Cruz, pois me lembro de me deparar bastante com o Ettore Zuim fazendo várias pontas, principalmente nas canções, e como bem sabemos, ele costumava ser uma figurinha carimbada naquele estúdio. Isso sem contar que também ouvi o Hélio Ribeiro traduzindo um letreiro em um dos episódios, e como ele foi um dos locutores de lá, então não me resta outra dúvida, apesar de eu ter achado que foi dublado na Double Sound, antes de chegar a esse ponto. É pra vocês verem como o mundo dá suas voltas, hahaha!
Entretanto, a 2ª temporada já tinha sido exibida antes no Brasil, mais precisamente na virada do milênio entre 1999 e 2000 pelo Angel Mix da Globo, com uma dublagem obviamente diferente dessa com o Alexandre. Eu só não sei se chamaram o Júlio Chaves de novo pra fazer a Pantera ou se foi outro dublador, além de que também desconheço se ela também foi exibida no canal da MGM, pois eu ainda era um bebezinho naquela época, mas acreditem em mim quando eu digo que tenho um vago flash de encontrar um dos curtas clássicos da Pantera passando lá, dentro do bloco MGM Kids (aquele que também exibiu Barney e seus Amigos e Muppet Show).
É possível que a 2ª temporada tenha recebido dublagem da Herbert Richers nessa época, mas não tenho certeza, pois só foram encontrados até o momento episódios da 1ª temporada. Talvez a Globo só tenha dublado a 1ª temporada mesmo, tem muitos casos de desenhos que não eram dublados completos na época, e sim apenas um parte.
Já a dublagem da 2ª temporada com o Alexandre Moreno claramente foi feita bem depois, é possível que tenha sido feita pra passar no canal da MGM, mandaram dublar o que faltava pra completar o desenho, mas é uma suposição.
De toda forma é curioso que somente essa parte tenha sido conservada, tanto que antes de ir pra Prime, essa temporada já esteve na Netflix.