Novelas exibidas pelo canal RTP1
1. Prisioneira do Amor (Prisionera de Amor) - 12 de setembro a 21 de dezembro de 1994
Dublagem: dublagem carioca, que posteriormente foi exibida pela CNT em 1997
2. Coração Selvagem (Corazón Salvaje) - 23 de janeiro a 18 de agosto de 1995 e 19 de janeiro a 27 de março de 1998
Dublagem: Herbert Richers, que posteriormente foi exibida pela CNT em 1997. Depois foi redublada, também na Herbert Richers, para uma exibição no SBT de 2000 a 2001
3. O Avô e Eu (El Abuelo y Yo) - 6 de março a 18 de agosto de 1995
Dublagem: provavelmente a mesma dublagem feita na Herbert Richers e exibida no SBT em 1992.
4. Sonhos de Mulher (Muchachitas) - 1 de maio a 11 de setembro de 1995
Dublagem: provavelmente a mesma dublagem feita na Herbert Richers e exibida no SBT em 1993.
5. Marimar - 3 de julho a 29 de setembro de 1995
Dublagem: Cinevídeo, segundo o Clube Versão Brasileira.
6. Maria José (María José) - 12 de setembro a 15 de dezembro de 1995
Dublagem: Sincrovídeo, segundo a Silvia Goiabeira para o membro LePereira. Posteriormente foi exibida pela CNT de 1997 a 1998 e pela TLN em 2010.
7. Caminhos Cruzados (Caminos Cruzados) - 18 de dezembro de 1995 a 2 de abril de 1996
Dublagem: sem informações.
8. Império de Cristal (Imperio de Cristal) - 8 de janeiro a 5 de março de 1996
Dublagem: Sincrovídeo, segundo o Clube Versão Brasileira, posteriormente exibida pela CNT em 1997.
9. Rosto de Mulher (Bajo un Mismo Rostro) - 5 de março a 31 de maio de 1996
Dublagem: Sincrovídeo, segundo o Clube Versão Brasileira, posteriormente exibida pela CNT em 1997 com título "A Força de uma Mulher".
10. Uma Promessa de Amor (Se Dios me Quita la Vida) - 29 de abril a 22 de junho de 1996
Dublagem: Cinevídeo, segundo a Priscila Amorim numa live.
11. Azul - 15 de julho a 13 de setembro
Dublagem: "dobragem" lusófona do estúdio Valentim de Carvalho. Até onde se sabe, foi a única dublada em Portugal mesmo.
12. Alondra - 28 de abril a 14 de agosto de 1997
Dublagem: sem informações.
13. Força de Mulher (La Dueña) - 11 de agosto a 19 de dezembro de 1997
Dublagem: sem informações.
14. Maria do Bairro (María la del Barrio) - 30 de março a 17 de julho de 1998
Dublagem: sem informações.
15. Esmeralda - 7 de setembro de 1998 a 2 de abril de 1999
Dublagem: sem informações.
16. Nas Asas do Destino (Alguna Vez Tendramos Alas) - 5 de abril a 22 de outubro de 1999
Dublagem: sem informações.
17. A Usurpadora (La Usurpadora) - 25 de outubro de 1999 a 31 de março de 2000
Dublagem: sem informações.
18. A Preciosa (Preciosa) - 3 de abril a 8 de junho de 2000
Dublagem: paulista com a Eleonora Prado na Irán Castillo.
19. A Mentira (La Mentira) - 9 de junho a 29 de setembro de 2000
Dublagem: sem informações.
20. Rosalinda - 17 de novembro de 2000 a 16 de fevereiro de 2001
Dublagem: Centauro, segundo a Luiza Viegas para o membro LePereira.
21. Ramona - 19 de fevereiro a 18 de maio de 2001
Dublagem: Centauro (narrado na abertura da novela).
22. Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - 14 de maio a 30 de novembro de 2001
Dublagem: sem informações.
23. Carita de Anjo (Carita de Ángel) - 24 de setembro a 19 de outubro de 2001 e 30 de setembro a 20 de dezembro de 2002.
Dublagem: sem informações.
Novelas exibidas pelo canal RTP2
1. Carrossel (Carrusel) - 1992
Dublagem: provavelmente a da Herbert Richers, exibida pelo SBT de 1991 a 1992.
Novelas exibidas pelo canal TVI
1. Ambição (Cuna de Lobos) - 1995 a 1996
Dublagem: provavelmente a dublagem da Herbert Richers, exibida pelo SBT de 1991 a 1992.
2. Laços de Amor (Agujetas de Color de Rosa) - 1996
Dublagem: BKS (narrado na abertura da novela).
3. Maria José (María José) - 1998
Dublagem: provavelmente a da Sincrovídeo, exibida no RTP1
4. Caminhos Cruzados (Caminos Cruzados) - 1998
Dublagem: provavelmente a mesma exibida pelo RTP1
Comentários:
*Com a repercussão do vídeo da dublagem paulista de Rosalinda, decidi fazer esse post com informações que reuni ao longo dos anos sobre a época que as novelas da Televisa eram exibidas em Portugal com dublagem brasileira. Depois pretendo fazer mais um, só que focado nas novelas venezuelanas.
*Acredito que algumas novelas como Maria do Bairro, A Usurpadora e O Privilégio de Amar, possam ter sido exibidas com as dublagens de que todos conhecemos, porque a exibição delas em Portugal foi posterior a exbição no SBT, mas não da pra saber mesmo, só com vídeos.
*Azul foi a única dublada em Portugal porque foi exibida no horário da noite (as mexicanas só passavam a tarde) e teve todo um investimento especial por estar em "faixa nobre".
*Isso prova que na parceria com a Televisa, a CNT só mandou dublar apenas "Canavial de Paixões", o resto foi tudo reaproveitado de Portugal e do SBT.
*Infelizmente essas dublagens podem ser consideradas lost media, visto que, em 14 anos do canal TLN, apenas Maria José foi exibida lá, e sem reprises.
1. Prisioneira do Amor (Prisionera de Amor) - 12 de setembro a 21 de dezembro de 1994
Dublagem: dublagem carioca, que posteriormente foi exibida pela CNT em 1997
2. Coração Selvagem (Corazón Salvaje) - 23 de janeiro a 18 de agosto de 1995 e 19 de janeiro a 27 de março de 1998
Dublagem: Herbert Richers, que posteriormente foi exibida pela CNT em 1997. Depois foi redublada, também na Herbert Richers, para uma exibição no SBT de 2000 a 2001
3. O Avô e Eu (El Abuelo y Yo) - 6 de março a 18 de agosto de 1995
Dublagem: provavelmente a mesma dublagem feita na Herbert Richers e exibida no SBT em 1992.
4. Sonhos de Mulher (Muchachitas) - 1 de maio a 11 de setembro de 1995
Dublagem: provavelmente a mesma dublagem feita na Herbert Richers e exibida no SBT em 1993.
5. Marimar - 3 de julho a 29 de setembro de 1995
Dublagem: Cinevídeo, segundo o Clube Versão Brasileira.
6. Maria José (María José) - 12 de setembro a 15 de dezembro de 1995
Dublagem: Sincrovídeo, segundo a Silvia Goiabeira para o membro LePereira. Posteriormente foi exibida pela CNT de 1997 a 1998 e pela TLN em 2010.
7. Caminhos Cruzados (Caminos Cruzados) - 18 de dezembro de 1995 a 2 de abril de 1996
Dublagem: sem informações.
8. Império de Cristal (Imperio de Cristal) - 8 de janeiro a 5 de março de 1996
Dublagem: Sincrovídeo, segundo o Clube Versão Brasileira, posteriormente exibida pela CNT em 1997.
9. Rosto de Mulher (Bajo un Mismo Rostro) - 5 de março a 31 de maio de 1996
Dublagem: Sincrovídeo, segundo o Clube Versão Brasileira, posteriormente exibida pela CNT em 1997 com título "A Força de uma Mulher".
10. Uma Promessa de Amor (Se Dios me Quita la Vida) - 29 de abril a 22 de junho de 1996
Dublagem: Cinevídeo, segundo a Priscila Amorim numa live.
11. Azul - 15 de julho a 13 de setembro
Dublagem: "dobragem" lusófona do estúdio Valentim de Carvalho. Até onde se sabe, foi a única dublada em Portugal mesmo.
12. Alondra - 28 de abril a 14 de agosto de 1997
Dublagem: sem informações.
13. Força de Mulher (La Dueña) - 11 de agosto a 19 de dezembro de 1997
Dublagem: sem informações.
14. Maria do Bairro (María la del Barrio) - 30 de março a 17 de julho de 1998
Dublagem: sem informações.
15. Esmeralda - 7 de setembro de 1998 a 2 de abril de 1999
Dublagem: sem informações.
16. Nas Asas do Destino (Alguna Vez Tendramos Alas) - 5 de abril a 22 de outubro de 1999
Dublagem: sem informações.
17. A Usurpadora (La Usurpadora) - 25 de outubro de 1999 a 31 de março de 2000
Dublagem: sem informações.
18. A Preciosa (Preciosa) - 3 de abril a 8 de junho de 2000
Dublagem: paulista com a Eleonora Prado na Irán Castillo.
19. A Mentira (La Mentira) - 9 de junho a 29 de setembro de 2000
Dublagem: sem informações.
20. Rosalinda - 17 de novembro de 2000 a 16 de fevereiro de 2001
Dublagem: Centauro, segundo a Luiza Viegas para o membro LePereira.
21. Ramona - 19 de fevereiro a 18 de maio de 2001
Dublagem: Centauro (narrado na abertura da novela).
22. Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - 14 de maio a 30 de novembro de 2001
Dublagem: sem informações.
23. Carita de Anjo (Carita de Ángel) - 24 de setembro a 19 de outubro de 2001 e 30 de setembro a 20 de dezembro de 2002.
Dublagem: sem informações.
Novelas exibidas pelo canal RTP2
1. Carrossel (Carrusel) - 1992
Dublagem: provavelmente a da Herbert Richers, exibida pelo SBT de 1991 a 1992.
Novelas exibidas pelo canal TVI
1. Ambição (Cuna de Lobos) - 1995 a 1996
Dublagem: provavelmente a dublagem da Herbert Richers, exibida pelo SBT de 1991 a 1992.
2. Laços de Amor (Agujetas de Color de Rosa) - 1996
Dublagem: BKS (narrado na abertura da novela).
3. Maria José (María José) - 1998
Dublagem: provavelmente a da Sincrovídeo, exibida no RTP1
4. Caminhos Cruzados (Caminos Cruzados) - 1998
Dublagem: provavelmente a mesma exibida pelo RTP1
Comentários:
*Com a repercussão do vídeo da dublagem paulista de Rosalinda, decidi fazer esse post com informações que reuni ao longo dos anos sobre a época que as novelas da Televisa eram exibidas em Portugal com dublagem brasileira. Depois pretendo fazer mais um, só que focado nas novelas venezuelanas.
*Acredito que algumas novelas como Maria do Bairro, A Usurpadora e O Privilégio de Amar, possam ter sido exibidas com as dublagens de que todos conhecemos, porque a exibição delas em Portugal foi posterior a exbição no SBT, mas não da pra saber mesmo, só com vídeos.
*Azul foi a única dublada em Portugal porque foi exibida no horário da noite (as mexicanas só passavam a tarde) e teve todo um investimento especial por estar em "faixa nobre".
*Isso prova que na parceria com a Televisa, a CNT só mandou dublar apenas "Canavial de Paixões", o resto foi tudo reaproveitado de Portugal e do SBT.
*Infelizmente essas dublagens podem ser consideradas lost media, visto que, em 14 anos do canal TLN, apenas Maria José foi exibida lá, e sem reprises.