Adições e complementos:
Ted Jordan (Sr. Forbes): Alfredo Martins
Bing Russell (Sr. Smith): Júlio Chaves
Peter Renaday (Sr. Beckert): Marco Antônio Costa
Jonathan Daly (Carter, agente da refinaria): Mário Jorge Andrade
Howard Wendell (Roger, representante do Departamento de Estado): Paulo Flores
Vaughn Taylor (O presidente do banco): Leonardo José
Bernard Fox (vendedor de carros): Marco Antônio Costa
Peter Camlin (oficial francês): Jorge Vasconcellos
Bruno VeSota (oficial russo): Isaac Bardavid
Maurice Dallimore (oficial inglês): Alfredo Martins
Jerry Fujikawa (oficial japonês): Hamilton Ricardo
Fabian Dean (lixeiro): Paulo Flores
George O'Hanlon (O atendente do estacionamento): Isaac Bardavid
Maxine Semon (mulher saindo do estacionamento): Sônia de Moraes
Não creditado (Presidente Richard Nixon): Renato Rosenberg - Ele era o presidente dos EUA quando o filme foi lançado em 1971, então achei válido creditá-lo aqui.
Letreiros e Placas: Oberdan Júnior (em 9:03) - Sim, houve um outro tradutor nos letreiros bem antes do Mário Jorge e do Renato.
Outras Vozes:
Jorge Vasconcellos, Ruth Gonçalves, entre outros.
OBS: Assim como A Cidadela dos Robinson e Aquele Gato Danado, este é mais um live-action clássico Disney que teve sua locução suprimida (removida, retirada, etc.) no Disney+, mas a locução do Seixas ainda pode ser preservada (sem a citação do título, infelizmente) clicando aqui.
Ted Jordan (Sr. Forbes): Alfredo Martins
Bing Russell (Sr. Smith): Júlio Chaves
Peter Renaday (Sr. Beckert): Marco Antônio Costa
Jonathan Daly (Carter, agente da refinaria): Mário Jorge Andrade
Howard Wendell (Roger, representante do Departamento de Estado): Paulo Flores
Vaughn Taylor (O presidente do banco): Leonardo José
Bernard Fox (vendedor de carros): Marco Antônio Costa
Peter Camlin (oficial francês): Jorge Vasconcellos
Bruno VeSota (oficial russo): Isaac Bardavid
Maurice Dallimore (oficial inglês): Alfredo Martins
Jerry Fujikawa (oficial japonês): Hamilton Ricardo
Fabian Dean (lixeiro): Paulo Flores
George O'Hanlon (O atendente do estacionamento): Isaac Bardavid
Maxine Semon (mulher saindo do estacionamento): Sônia de Moraes
Não creditado (Presidente Richard Nixon): Renato Rosenberg - Ele era o presidente dos EUA quando o filme foi lançado em 1971, então achei válido creditá-lo aqui.
Letreiros e Placas: Oberdan Júnior (em 9:03) - Sim, houve um outro tradutor nos letreiros bem antes do Mário Jorge e do Renato.
Outras Vozes:
Jorge Vasconcellos, Ruth Gonçalves, entre outros.
OBS: Assim como A Cidadela dos Robinson e Aquele Gato Danado, este é mais um live-action clássico Disney que teve sua locução suprimida (removida, retirada, etc.) no Disney+, mas a locução do Seixas ainda pode ser preservada (sem a citação do título, infelizmente) clicando aqui.