PH JR Escreveu:Entendo, mas o que quis dizer foi que por exemplo: inicialmente chamavam a Chiquinha de Francisquinha, então na redublagem adequarão ao nome Chiquinha o qual estamos acostumados, e sem falar que antigamente o vocabulário das pessoas era diferente, não de modo perjorativo, mas do falar normal que era da época, por isso, acho que irão redublar por conta dessa (também) circunstância.
Eu entendo o seu ponto, mas mesmo essa característica que você apontou também é produto de um recorte histórico.
O que eu vou falar agora pode soar muito impopular, eu mesmo gosto de Chaves, assisti muito antigamente, mas, só talvez... fosse hora de deixarem a série descansar um pouco. Ou então, se quiserem apresentar às novas gerações, que produzam um remake, algo novo de fato, que seria muito melhor que tentar "atualizar" o seriado antigo de 40 e tantos anos atrás com uma redublagem.
Tudo bem que até existe o desenho, que é relativamente recente, tenho um sobrinho que assiste episódios dele num tablet inclusive e fiquei até surpreso quando soube. Mas, eu falo de algo para além disto. Quem sabe um remake de vez, ou um filme comemorativo.