Esaan Alencar Escreveu:[ATTACH=CONFIG]95759[/ATTACH]
Será que vão chamar o Amaterasu de "Reino das Chamas Infernais"?
A imagem tá ruim de ver, mas na Netflix do Canadá, o título do episódio 137, "Amaterasu", é esse.
Enfim, se for verdade, então os caras devem ter tirado esse título de fansubs... bom, nada contra. Para falar a verdade, se fossem traduzir esse termo pegando o significado original, ficaria "Iluminação Celestial", o que convenhamos, "não tem nada a ver" com a natureza desse ataque.
Outro detalhe é o título do golpe do Pain, o "Shinra Tensei". Na dublagem dos Estados Unidos, esse termo foi adaptado como "Almighty Push", e na dublagem brasileira do Storm 4 como "Impulso Todo-Poderoso". Se eu fosse adaptar, aí eu pegaria um termo fansub, como "Repulsão Celestial".
Esse do pain já trocaram lá mesmo no Storm 4, não da versão do pain mas na do nagato e Sasuke em um update
E aí sim mantiveram essa nova tradução para todos os personagens no Storm Connections