Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Piadas que só fazem sentido na língua original

175 Replies, 52474 Views

Pedro Pedreira

10-10-2024, 18:25

Posting Freak

#149

No episódio 3 da 2ª temporada de Gravity Falls, lá pro final, tem uma cena que a Mabel pergunta pro Franz "quanto é dez menos seis", o Franz fica confuso com a pergunta e ela grita "frente!" enquanto joga ele pra longe com o taco. A frase é completamente sem sentido na dublagem, mas no original ela faz a mesma pergunta, mas responde "fore!" (expressão de golfe) que tem a mesma pronúncia que "four" (quatro). E o pior é que essa expressão nem tem tradução em português, pegaram a tradução literal da palavra. Acho que ia ficar engraçado se ela perguntasse "quanto é ten menos six" e respondesse "fore". Porra, tinham a oportunidade perfeita e desperdiçaram desse jeito.

Responder

Mensagens neste tópico

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 08-01-2022, 11:53

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 08-01-2022, 11:59

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 08-01-2022, 12:03

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fernando Ribeiro - 08-01-2022, 12:06

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Dunkinho - 08-01-2022, 12:32

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 08-01-2022, 17:14

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Chyri1 - 08-01-2022, 17:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 08-01-2022, 18:47

Piadas que só fazem sentido na língua original - por H4RRY - 09-01-2022, 01:29

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 09-01-2022, 01:42

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fábio - 09-01-2022, 02:46

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 09-01-2022, 03:10

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 09-01-2022, 14:02

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Jef - 10-01-2022, 10:35

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Cruz - 10-01-2022, 12:09

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 10-01-2022, 12:27

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fernando Ribeiro - 10-01-2022, 15:05

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 10-01-2022, 15:33

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Cruz - 18-01-2022, 20:42

Piadas que só fazem sentido na língua original - por igordebraga - 18-01-2022, 22:06

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Faustek - 19-01-2022, 01:26

Piadas que só fazem sentido na língua original - por SuperBomber3000 - 19-01-2022, 13:13

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fernando Ribeiro - 19-01-2022, 14:02

Piadas que só fazem sentido na língua original - por SuperBomber3000 - 20-01-2022, 04:47

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Neo Hartless - 20-01-2022, 13:46

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 27-01-2022, 02:18

Piadas que só fazem sentido na língua original - por H4RRY - 27-01-2022, 08:53

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 27-01-2022, 10:04

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Neo Hartless - 27-01-2022, 10:34

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 27-01-2022, 10:48

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 27-01-2022, 12:03

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 28-01-2022, 15:38

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 28-01-2022, 16:42

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Neo Hartless - 29-01-2022, 17:04

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Dunkinho - 30-01-2022, 01:24

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 30-01-2022, 01:35

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fábio - 30-01-2022, 11:03

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Cruz - 30-01-2022, 14:00

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Chyri1 - 30-01-2022, 20:01

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Cruz - 30-01-2022, 20:30

Piadas que só fazem sentido na língua original - por MarineDynamite - 27-02-2022, 00:15

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Tommy Wimmer - 28-02-2022, 04:22

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 28-06-2022, 16:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 28-06-2022, 18:20

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fábio - 28-06-2022, 18:39

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Cruz - 28-06-2022, 19:06

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 11-07-2022, 01:47

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 11-07-2022, 10:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 11-07-2022, 11:12

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fábio - 11-07-2022, 12:29

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 12-11-2022, 22:11

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 12-11-2022, 23:03

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 12-11-2022, 23:11

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 12-11-2022, 23:43

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 13-11-2022, 08:53

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 16-11-2022, 01:28

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 16-11-2022, 02:17

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 16-11-2022, 02:31

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 16-11-2022, 02:55

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 16-11-2022, 09:54

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 17-11-2022, 10:24

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 19-11-2022, 10:02

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 19-11-2022, 18:59

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Luizzs - 20-11-2022, 15:15

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 20-11-2022, 20:57

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Luizzs - 20-11-2022, 21:16

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Tommy Wimmer - 23-11-2022, 08:42

Piadas que só fazem sentido na língua original - por rafaelblemos - 27-11-2022, 03:01

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 27-11-2022, 06:50

Piadas que só fazem sentido na língua original - por rafaelblemos - 27-11-2022, 07:04

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 07-12-2022, 10:50

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 07-12-2022, 10:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 07-12-2022, 14:01

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 07-12-2022, 19:38

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 14-12-2022, 15:18

Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 14-12-2022, 15:38

Piadas que só fazem sentido na língua original - por vmlc - 14-12-2022, 16:20

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 14-12-2022, 16:37

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Neo Hartless - 14-12-2022, 16:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 18-12-2022, 19:08

Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 18-12-2022, 19:10

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 18-12-2022, 19:44

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 18-12-2022, 21:06

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 19-12-2022, 07:07

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fábio - 19-12-2022, 09:16

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 19-12-2022, 21:21

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Daniel Ctba - 19-12-2022, 23:23

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Daniel Ctba - 19-12-2022, 23:29

Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 23-12-2022, 16:18

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fábio - 25-01-2023, 08:04

Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 25-01-2023, 08:16

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 04-02-2023, 02:18

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 07-02-2023, 17:55

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Luizzs - 07-02-2023, 17:57

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 07-02-2023, 18:11

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 07-02-2023, 18:19

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 07-02-2023, 19:04

Piadas que só fazem sentido na língua original - por igordebraga - 14-03-2023, 01:40

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 14-03-2023, 01:44

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 07-04-2023, 14:07

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Julius Rock - 14-04-2023, 20:27

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 17-04-2023, 15:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Faustek - 17-04-2023, 16:00

Piadas que só fazem sentido na língua original - por johnny-sasaki - 17-04-2023, 18:46

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 17-04-2023, 19:36

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Luizzs - 17-04-2023, 20:18

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 08-06-2023, 20:36

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 12-06-2023, 23:22

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 15-06-2023, 22:45

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 09-07-2023, 14:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 24-08-2023, 14:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por H4RRY - 24-08-2023, 15:34

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fábio - 27-08-2023, 09:24

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 27-08-2023, 09:37

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 27-08-2023, 09:40

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 30-08-2023, 22:08

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gustavo07 - 27-09-2023, 18:19

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gustavo07 - 01-10-2023, 12:01

Piadas que só fazem sentido na língua original - por SuperBomber3000 - 01-10-2023, 21:39

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Yukihira - 03-10-2023, 11:14

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 03-10-2023, 11:31

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 26-10-2023, 17:55

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Paseven - 18-11-2023, 08:52

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 03-12-2023, 03:04

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 03-12-2023, 10:17

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 17-12-2023, 01:52

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 17-12-2023, 02:03

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 28-02-2024, 22:17

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Julius Rock - 29-02-2024, 06:56

Piadas que só fazem sentido na língua original - por igordebraga - 29-02-2024, 21:46

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 29-02-2024, 21:49

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 01-03-2024, 13:35

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Nicholas Knupp - 01-03-2024, 15:27

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 01-03-2024, 17:04

Piadas que só fazem sentido na língua original - por igordebraga - 05-03-2024, 14:29

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Reinaldo - 05-03-2024, 18:56

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 05-03-2024, 19:24

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 06-03-2024, 19:09

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 15-03-2024, 13:22

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 15-03-2024, 18:28

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 21-03-2024, 01:32

Piadas que só fazem sentido na língua original - por igordebraga - 26-03-2024, 13:37

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 29-03-2024, 01:54

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Joseph - 25-05-2024, 16:07

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 25-05-2024, 20:09

Piadas que só fazem sentido na língua original - por klaudiu - 25-05-2024, 20:59

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 26-05-2024, 00:13

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 31-05-2024, 12:49

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 10-10-2024, 18:25

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 10-10-2024, 19:37

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 11-10-2024, 15:14

Piadas que só fazem sentido na língua original - por SuperBomber3000 - 12-10-2024, 02:53

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Luizzs - 12-10-2024, 03:05

Piadas que só fazem sentido na língua original - por SuperBomber3000 - 12-10-2024, 10:51

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Fábio - 12-10-2024, 12:58

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 12-10-2024, 13:06

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 13-10-2024, 22:15

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 14-12-2024, 01:07

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 14-12-2024, 02:11

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 14-12-2024, 02:20

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Pedro Pedreira - 14-12-2024, 11:30

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gustavo07 - 16-12-2024, 21:58

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gustavo07 - 17-01-2025, 00:42

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gustavo07 - 03-02-2025, 21:29

Piadas que só fazem sentido na língua original - por RHCSSCHR - 03-02-2025, 21:49

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gustavo07 - 11-02-2025, 03:56

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 28-02-2025, 00:39

Piadas que só fazem sentido na língua original - por igordebraga - 15-04-2025, 00:15

Piadas que só fazem sentido na língua original - por JAXK - 15-04-2025, 08:13

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 24-04-2025, 16:40

Piadas que só fazem sentido na língua original - por Julius Rock - 25-04-2025, 22:04

RE: Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 25-10-2025, 18:00

RE: Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gustavo07 - 26-10-2025, 06:56

RE: Piadas que só fazem sentido na língua original - por Duke de Saturno - 26-10-2025, 12:07

RE: Piadas que só fazem sentido na língua original - por Bruna' - 26-10-2025, 14:07

RE: Piadas que só fazem sentido na língua original - por Danilo Powers - 14-12-2025, 19:52

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico		Autor	Respostas	Visualizações	Última postagem
	Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira?	Nagato	31	8.848	16-02-2026, 18:45 Última postagem: FelippeB
	Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original	Bruna'	190	57.475	11-02-2026, 22:48 Última postagem: Gustavo07
	Dubladores que fizeram ou fazem irmãos e parentes	Bruna'	17	4.066	21-01-2026, 21:47 Última postagem: Gabriel
	Redublagem de Equestria Girls Já: Pelo Respeito ao Elenco Original!	Matheus o Maniaco por MLP	4	427	24-12-2025, 19:59 Última postagem: Matheus o Maniaco por MLP
	Escalações onde a voz combina fisicamente, mas não lembra a do ator original	Luizzs	98	19.985	19-09-2025, 21:28 Última postagem: Pedro Pedreira

Visualizar uma versão para impressão

Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)