Luiz2812 Escreveu:Num estúdio melhor, certamente daria pra fazer algo mais interessante
Centauro pós-2011 é um dos melhores estúdios de São Paulo, e o Nelson é um grande diretor. A dublagem desse programa não é ruim por si só ou desleixada, como era um Family Guy na Dublavídeo por exemplo, os envolvidos tentam fazer um bom trabalho, mas o texto e as referências culturais não deixam.
Fosse num outro estúdio que você diz que é melhor, provavelmente também aconteceria quase a mesma coisa. Esse programa não é como um Branquelas da vida ou Rick & Morty (ou qualquer outro filme/seriado/desenho fictício escrachado) da vida, onde você pode adaptar ou trocar piadas por outras (como aquela que inseriram o Ratinho).
A comédia do programa simplesmente não comunica bem com o público fora dos EUA. Com as devidas proporções, seria como dublarem o Casseta & Planeta da Globo em inglês por exemplo, com todas aquelas paródias de novelas da emissora e coisas do tipo que não comunicam de fato fora do Brasil. Qualquer estúdio teria dificuldades absurdas para dublar isso e o humor se manter.