Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?)

1744 Replies, 433292 Views

Uma outra coisa que eu notei é que, a tradução dessa leva nova é até que bem decente em relação a terminologia, como os ataques do Pain mesmo, gostei do jeito que eles foram adaptados, mas eu senti que ela falhou na hora de adaptar os diálogos, a cadência deles, uma coisa que eu notei é que foi muito comum as vezes um dublador repetir uma mesma palavra mais de uma vez na mesma frase (Ex.: "O Naruto precisa proteger a Hinata, pois o chakra do Naruto está acabando..."; coisas nessa linha). Ainda que não tenhamos nenhuma bizarrice como "somos parte da gangue" de Hunter x Hunter, que também veio pela Viz e também foi traduzido da dublagem americana, ficou difícil não notar isso.

Mensagens neste tópico
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-02-2021, 15:25
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-02-2021, 21:52
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 25-02-2021, 13:22
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 25-02-2021, 14:15
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 20-03-2021, 12:47
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:44
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:50
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 11:58
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 27-03-2021, 12:03
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 02-04-2021, 13:59
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 09-04-2021, 11:59
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 20-04-2021, 12:18
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 23-04-2021, 11:16
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Alisson2 - 14-06-2021, 19:47
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 28-07-2021, 06:31
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 24-08-2021, 13:36
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 15-11-2021, 20:24
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 15-11-2021, 20:26
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 22-11-2021, 12:02
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 04-12-2021, 15:00
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 04-12-2021, 17:30
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 04-12-2021, 20:12
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 05-12-2021, 14:57
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 07-12-2021, 07:45
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 09-12-2021, 12:21
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por TonyAAF - 09-12-2021, 18:26
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por Kuyashii - 29-12-2021, 22:36
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - por SuperBomber3000 - 02-11-2024, 18:29

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Dublagem Alternativa BrunaMarzipan 3.199 1.292.831 2 minutos atrás
Última postagem: pedrosilva
  Novidade sobre Dublagem Paseven 9.700 4.203.888 14 minutos atrás
Última postagem: Gabriel
  Dublagem para Games Neo Hartless 1.162 567.660 52 minutos atrás
Última postagem: pedrosilva
  Balanço das Distribuidoras de Cinema e Estúdios de Dublagem Danilo Powers 45 16.808 3 horas atrás
Última postagem: Gabriel dos Santos Nogueira
  Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira SuperBomber3000 3.606 1.491.667 10 horas atrás
Última postagem: Tommy Wimmer



Usuários navegando neste tópico: