Eu entendo você.
Tem gente que não quer admitir, e não sei se é o caso de OUAT. Acho que deve ser uma dublagem no mínimo razoável, por ser feita na Dublavídeo, mass..
Certos estúdios paulistas precisam sim de aprimoramentos. São poucas as dublagens estelares, como a de Revenge exibida na Globo. Eu tô cansado de ver trabalhos com elencos totalmente nada a ver... Traduções ruins demais...
E acho que a qualidade de som de certos estúdios é meio duvidosa. Meus ouvidos estouram sempre que vejo uma série infanto-juvenil dublada na TV Group. As meninas dubladas em parecem ter tomado gás hélio, sejam live-action ou animadas. E são as mesmas dubladoras que prestam serviços pros outros estúdios, mas na TV Group as vozes delas parecem estar mais agudas.
Não acho que o Rio de Janeiro seja "O Paraíso da Dublagem", mas que é bem mais difícil encontrar algo realmente mal-feito, é.
Tem gente que não quer admitir, e não sei se é o caso de OUAT. Acho que deve ser uma dublagem no mínimo razoável, por ser feita na Dublavídeo, mass..
Certos estúdios paulistas precisam sim de aprimoramentos. São poucas as dublagens estelares, como a de Revenge exibida na Globo. Eu tô cansado de ver trabalhos com elencos totalmente nada a ver... Traduções ruins demais...
E acho que a qualidade de som de certos estúdios é meio duvidosa. Meus ouvidos estouram sempre que vejo uma série infanto-juvenil dublada na TV Group. As meninas dubladas em parecem ter tomado gás hélio, sejam live-action ou animadas. E são as mesmas dubladoras que prestam serviços pros outros estúdios, mas na TV Group as vozes delas parecem estar mais agudas.
Não acho que o Rio de Janeiro seja "O Paraíso da Dublagem", mas que é bem mais difícil encontrar algo realmente mal-feito, é.