ODEIO quando traduzem nomes americanos nos filmes da Disney ou Dreamworks para nomes brasileiros. Eh ridiculo e complica quando eh pra fazer elenco. Tipo o que aconteceu em Bons de Bico, tinha uns 5 que botei como "nao creditado" pq tinha personagens como "Bola", "Capitao Sinistro", "Manuel", "Peru Maluco", "Seu Peru", "Rogerio", "Bico Fino", achei nada no IMDB por causa das traducoes na epoca.
Navegação:
Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Dublagem
Falando de Dublagem
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?
54 Replies, 24236 Views| Tópicos possivelmente relacionados… | |||||
| Tópico | Autor | Respostas | Visualizações | Última postagem | |
| Como está a Clone hoje em dia? | SuperBomber3000 | 24 | 6.455 |
04-07-2025, 18:35 Última postagem: Jef |
|
| Dubladores com nomes engraçados ou diferentes | JamesBond007 | 122 | 37.595 |
28-04-2025, 23:55 Última postagem: Duke de Saturno |
|
| A Dublagem Carioca Está Morrendo ou Sumindo? | Danilo Powers | 27 | 1.658 |
14-04-2025, 21:23 Última postagem: Maruseru03 |
|
| Dubladores com nomes sempre creditados errados | Kevinkakaka | 296 | 69.086 |
07-02-2025, 23:11 Última postagem: Duke de Saturno |
|
| Pronúncia Correta dos Nomes dos Dubladores | RHCSSCHR | 138 | 47.870 |
04-01-2025, 00:16 Última postagem: Duke de Saturno |
|
Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)