O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

Outro que é difícil de entender:

Woody Woodpecker - Pica Pau (Cadê o prenome do cara?)

Wally Walrus - Leôncio (Leôncio é uma Morsa, não um Leão Marinho. Apesar de serem parentes, são de famílias distintas)

Miss Meany - Meant Ranheta (Criaram um sobrenome pra ela)