Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

É o Sérgio Moreno no Steven Seagal né?

César Leitão no homem falando com ele e na Christine me pareceu talvez a Melissa Garcia? Não tenho certeza.

Olha, bem difícil de dizer, viu? É que a qualidade aqui tá bem precária, o dono da fita não soube aproveitar e cuidar dela, não? Pelo menos, ainda deu para ouvir o Leitão, mas ainda aposto que tenha sido mesmo o Moreno no Seagal, ele chegou a dublar o ator em um outro filme dessa época, que também teve uma dublagem paulista lançada pra VHS e esse filme foi o Gilmmer Man, caso se pergunte (fora que me parece que Ameaça Subterrânea também foi dublado na Clone, julgando o padrão dos filmes da Warner com cópias dubladas em VHS naquele tempo). Agora, sobre a Melissa, não creio que tenha sido ela, nem sei se ela já trabalhava na dublagem quando o filme foi lançado em 1997.

Me pareceu ser ele sim.

Eu também acho que tenha sido ele sim, Gabriel, ainda mais que ele chegou a dublar o ator em um outro filme dessa época, o Glimmer Man. Só gostaria tanto que a qualidade desse outro estivesse um pouquinho melhor...

Passou no canal Sony de 1998 até o começo dos anos 2000

https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocR...fis=258869

E com toda a certeza, eles exibiram a série legendada, pois nessa época, quase todos os canais pagos tinham programação em inglês, salvo certas exceções, especialmente os canais infantis. Então, não vão esperar que teve alguma dublagem da série no canal, avisando desde já.

Acho q foi a Melissa ss, ela começou a dublar em 1997.

Obs: É só pra mim que o áudio tá estranho?

Só avisando aqui: caso o áudio do trecho possa soar bem estranho pra vocês, é porque a qualidade do VHS do filme não devia estar em boas condições, afinal é o mínimo que podia se esperar de uma fita de mais de 30 anos atrás. Por isso que mal deu pra reconhecer as vozes, só o César Leitão e acredito que o Sérgio Moreno, mas não apostaria muito na Melissa, não, sinceramente dizendo.